1
00:00:59,147 --> 00:01:02,742
وزير الداخلية
دعا

2
00:01:02,987 --> 00:01:04,978
إذا بدا الأمر شخصياً...

3
00:01:05,227 --> 00:01:10,176
أرسل لنا أحداً
رجل مهم. فومال معين.

4
00:01:11,227 --> 00:01:15,220
يبدو أنه سكب الملايين
في الصندوق الانتخابي

5
00:01:15,987 --> 00:01:17,579
فرديناند فومال.

6
00:01:18,907 --> 00:01:20,499
هل تعرفه؟

7
00:01:21,947 --> 00:01:25,257
من كان ومن كان
- مايجريت، آنسة.

8
00:01:25,507 --> 00:01:27,418
عجلة، عجلة.

9
00:01:27,667 --> 00:01:29,225
تعال هنا، جوليان.

10
00:01:31,787 --> 00:01:33,186
هل تعرفه؟

11
00:01:35,907 --> 00:01:38,705
إذا كان هذا هو الشخص الذي أفكر فيه، نعم.

12
00:01:38,947 --> 00:01:42,860
ثم التقيت به
منذ وقت طويل.

13
00:01:43,747 --> 00:01:47,262
قال الوزير إنه يريد التحدث
personally with you...

14
00:01:47,387 --> 00:01:50,220
...وأن عليك مقابلته.

15
00:01:51,867 --> 00:01:53,903
إذا كان الوزير يريد ذلك..

16
00:01:54,827 --> 00:01:56,783
أنا آسف يا عزيزي.

17
00:01:57,507 --> 00:02:01,500
إنها وظيفة قذرة
ولكن هل يمكنك أن تفعل ما يلزم؟

18
00:02:03,507 --> 00:02:07,466
إذا جاء فومال معين،
أحضره إلى مكتبي

19
00:02:07,707 --> 00:02:10,426
سموكي. رجل مهم جدا.

20
00:02:29,347 --> 00:02:34,785
مايغريت مخطئ

21
00:02:44,627 --> 00:02:46,424
فرديناند...

22
00:02:51,907 --> 00:02:54,102
فرديناند المقلب.

23
00:02:57,667 --> 00:03:00,101
أليس لديك بعض الماء الساخن، بسرعة؟

24
00:03:06,707 --> 00:03:07,935
رشفة.

25
00:03:08,147 --> 00:03:10,900
سكر؟
- هل مازلت تسأل؟

26
00:03:15,467 --> 00:03:17,583
المفوض مايجريت.

27
00:03:21,067 --> 00:03:23,217
بالطبع هو ينتظرني.

28
00:03:28,187 --> 00:03:29,586
ادخل.

29
00:03:29,907 --> 00:03:31,306
السيد فومال.

30
00:03:32,907 --> 00:03:34,306
شغل مقعدا.

31
00:03:36,427 --> 00:03:39,737
أعرف أنني سأفعل ذلك
معي شخصياً..

32
00:03:40,467 --> 00:03:43,186
... سيد فومال؟
- مرحبا يا دكتور.

33
00:03:45,107 --> 00:03:47,667
ألا تتعرف علي؟
- لا.

34
00:03:48,427 --> 00:03:49,826
فكر بعناية.

35
00:03:51,147 --> 00:03:53,342
يمكنك توفير لي بعض الوقت.

36
00:03:56,707 --> 00:03:58,698
فرديناند السمين. بوم بوم.

37
00:04:01,027 --> 00:04:03,666
الآن هل تتذكر؟
- نعم.

38
00:04:04,307 --> 00:04:05,786
هل تسمح لي

39
00:04:07,347 --> 00:04:12,137
كم كان عمرك عندما غادرت؟
من سانت فياكر؟ اثنا عشر؟ ثلاثة عشر؟

40
00:04:12,307 --> 00:04:13,706
نوع من هذا القبيل، نعم.

41
00:04:13,827 --> 00:04:16,899
طبيب. هذا ما قالوا لك.

42
00:04:17,947 --> 00:04:21,496
كنت مصمماً على أن تصبح طبيباً.

43
00:04:22,587 --> 00:04:25,579
لقد قطعنا شوطا طويلا.

44
00:04:27,267 --> 00:04:32,261
عرفت أنك أصبحت شرطياً.
رأيت صورتك في الصحيفة.

45
00:04:33,667 --> 00:04:37,706
ولكن قل لي
ألم ندخن من قبل؟

46
00:04:43,947 --> 00:04:45,778
كان ذلك منذ وقت طويل.

47
00:04:49,827 --> 00:04:55,106
أتذكر والدك جيدًا.
شعر أحمر وشارب.

48
00:04:55,507 --> 00:04:59,864
لا بد أن والدي وأباك قد فعلوا ذلك
الكثير من الهزات معا.

49
00:05:00,787 --> 00:05:02,505
سوف أتفاجأ.

50
00:05:04,067 --> 00:05:07,901
والدي لم يكن مسؤولا
في قلعة.

51
00:05:08,227 --> 00:05:10,695
وكان جزار القرية.

52
00:05:11,827 --> 00:05:14,341
ولم ينه المدرسة.

53
00:05:15,747 --> 00:05:17,339
لكن أوسكار قال...

54
00:05:18,867 --> 00:05:21,506
وزير الداخلية .

55
00:05:22,027 --> 00:05:27,306
تحدث إلى مايجريت.
وسوف يكون تحت تصرفكم.

56
00:05:28,027 --> 00:05:31,940
وسوف يعتني بها شخصيا.
- أنا أستمع.

57
00:05:35,587 --> 00:05:38,818
هل تعرف "الجزارون المتحدة"؟
- مجرد إشاعات.

58
00:05:39,867 --> 00:05:41,266
هذا أنا.

59
00:05:42,387 --> 00:05:45,220
و"الجزار الاقتصادي" هل يعني لك شيئاً؟

60
00:05:45,827 --> 00:05:48,500
هل تعرف كم حجم مبيعاتهم؟

61
00:05:49,307 --> 00:05:51,423
أنا لا أهتم حقا.

62
00:05:51,667 --> 00:05:54,579
"جزارو الشمال"،
أنا أيضا.

63
00:05:54,707 --> 00:05:58,177
و"اتحاد الجزارين" في شارع رامبوتو.

64
00:05:58,467 --> 00:06:00,105
هذا كثير من اللحوم.

65
00:06:03,147 --> 00:06:07,937
لدي ما يكفي من النفوذ لأصبح كاتبًا
ذو رتبة عالية ليتم نقله.

66
00:06:09,707 --> 00:06:14,383
أفترض أنك هنا لأنه
أنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة.

67
00:06:14,707 --> 00:06:16,106
غير رسمية.

68
00:06:17,387 --> 00:06:19,378
يجب أن يبقى بيننا.

69
00:06:20,067 --> 00:06:23,901
بالطبع. إلا إذا ارتكبت جريمة.

70
00:06:24,147 --> 00:06:27,822
أنا أحذرك،
ليس لدي روح الدعابة.

71
00:06:29,467 --> 00:06:31,617
لحظة واحدة من فضلك.

72
00:06:48,187 --> 00:06:50,337
الكثير من الرافضين؟

73
00:06:55,867 --> 00:06:58,904
ما هو الأمر؟
- حياتي في خطر.

74
00:06:59,267 --> 00:07:02,816
أتلقى رسائل مجهولة المصدر.
في البداية لم أهتم بهم.

75
00:07:02,947 --> 00:07:07,418
الأشخاص المهمون يثيرون الحسد،
uneori chiar ură.

76
00:07:07,667 --> 00:07:11,023
هل هناك أي شيء آخر؟
- بالطبع.

77
00:07:15,667 --> 00:07:17,737
اللعنة، أنت القمامة.

78
00:07:17,987 --> 00:07:19,943
سوف تبدأ مرة أخرى.

79
00:07:20,187 --> 00:07:22,303
أيامك معدودة أيها الوغد.

80
00:07:22,547 --> 00:07:25,015
اكتب وصيتك أيها الوغد.

81
00:07:25,307 --> 00:07:27,423
لا تخطط أبدًا.

82
00:07:29,107 --> 00:07:30,859
هل من الممكن أن تنضج؟

83
00:07:33,707 --> 00:07:36,096
لا تستطيع أن تملأ؟

84
00:07:36,507 --> 00:07:40,705
أنا لا أتعامل مع الجوكر.
دار نو مي فريكا.

85
00:07:41,107 --> 00:07:44,986
تريد منا أن نراقبك سرا.

86
00:07:45,107 --> 00:07:46,825
ه الحد الأدنى.

87
00:07:47,707 --> 00:07:51,461
وللعثور على مؤلف الرسائل المجهولة.

88
00:07:52,187 --> 00:07:53,620
هذا جيد.

89
00:07:53,747 --> 00:07:57,137
هل تشتبه في السينما؟
- لا أحد على وجه الخصوص.

90
00:07:57,627 --> 00:08:00,141
هل أنت متزوج
- لمدة 25 عاما.

91
00:08:00,267 --> 00:08:03,418
متزوج بسعادة؟

92
00:08:04,187 --> 00:08:08,180
ايه النساء. الذين تتزوجهم
لديهم الصداع...

93
00:08:08,307 --> 00:08:10,775
...يمكنك العثور على الآخرين في الشارع.

94
00:08:18,507 --> 00:08:19,735
أنا قادم الآن.

95
00:08:20,787 --> 00:08:27,704
لا بد لي من الذهاب قليلا. وفي الوقت نفسه،
اكتب عنوانك ورقم هاتفك.

96
00:08:31,107 --> 00:08:32,779
اللعنة عليك القمامة

97
00:08:34,027 --> 00:08:37,258
المفوض، هذا...
- لويز بورجيه.

98
00:08:38,627 --> 00:08:42,825
السكرتير الشخصي للسيد فومال.
من "الجزار الاقتصادي".

99
00:08:46,507 --> 00:08:51,535
لا أريد أن أضيع وقتك، لكني أعرف
أن مديري سوف يزورك.

100
00:08:52,627 --> 00:08:54,140
هل قال ذلك؟

101
00:08:54,347 --> 00:08:56,941
سمعته ينادي الوزير.

102
00:08:57,187 --> 00:09:02,102
أعتقد أنه سوف يحصل لك على بعض
رسائل مجهولة.

103
00:09:03,587 --> 00:09:07,739
من الأفضل أن أخبرك.
لقد كتبهم.

104
00:09:08,267 --> 00:09:09,780
لماذا تعتقد ذلك؟

105
00:09:10,027 --> 00:09:15,897
أمسكت به الليلة الماضية.
لقد نسيت شيئا في المكتب.

106
00:09:16,507 --> 00:09:20,420
رأيت على الفور
بالرغم من محاولته إخفاء ذلك.

107
00:09:20,667 --> 00:09:25,377
كان يكتب بأحرف كبيرة بقلم رصاص.
- اللعنة، أنت القمامة.

108
00:09:25,627 --> 00:09:28,425
أيامك معدودة، وهكذا.

109
00:09:29,707 --> 00:09:32,665
هل تعرف عنهم؟
- السيد فومال في مكتبي.

110
00:09:34,747 --> 00:09:37,625
يجب على  أن أذهب. إذا رآني هنا...

111
00:09:37,867 --> 00:09:40,665
هناك غرفة حيث يمكنك الانتظار.

112
00:09:40,907 --> 00:09:44,820
أنت لا تعرفه، ولا تفهمه.
- سأنتهي على الفور.

113
00:09:45,147 --> 00:09:48,822
انتظرني في المقهى
سوف يرافقك لوسيان.

114
00:09:56,027 --> 00:09:59,906
سكرتيرتك... أنت تملكها، أليس كذلك؟
- بالطبع.

115
00:10:00,587 --> 00:10:04,580
أين يعيش
- في مكاني في شاتو. إنه منزل كبير.

116
00:10:06,227 --> 00:10:08,980
هل تنام معها
- لا.

117
00:10:10,227 --> 00:10:12,024
مع شخص آخر؟

118
00:10:13,107 --> 00:10:17,385
اعتقدت أنك سوف تسأل ذلك.
نعم لدي عشيقة.

119
00:10:17,747 --> 00:10:21,501
مارتين غيلوكس.
يعيش في شارع دي كورسيل.

120
00:10:21,747 --> 00:10:26,343
أين التقيت بها
- في ملهى، قبل عام.

121
00:10:27,827 --> 00:10:31,536
وليس لديها سبب للانزعاج
أنت؟

122
00:10:32,867 --> 00:10:35,540
هل يعيش مع شخص ما؟

123
00:10:37,067 --> 00:10:41,219
لا، على حد علمي.
لماذا تسأل هذا؟

124
00:10:41,587 --> 00:10:43,020
هل زوجتك تغار؟

125
00:10:44,307 --> 00:10:46,502
لم أسألها.

126
00:10:47,067 --> 00:10:50,377
من أي بيئة يأتي؟
- زوجتي؟

127
00:10:50,707 --> 00:10:52,823
هي ابنة جزار.

128
00:10:53,667 --> 00:10:55,066
جيد جدًا.

129
00:10:55,667 --> 00:10:58,181
ما هو جيد جدا؟
- لا شئ.

130
00:10:58,467 --> 00:11:02,619
لا تمانع إذا ذهبت
في منزلك في شاتو...

131
00:11:03,627 --> 00:11:07,461
...وفي مكتبك في شارع رامبوتو؟

132
00:11:07,587 --> 00:11:09,066
افعل ما يلزم.

133
00:11:09,587 --> 00:11:13,102
وفي شارع دي كورسيل؟
- إذا كنت تصر.

134
00:11:14,347 --> 00:11:15,905
ثم شكرا لك.

135
00:11:17,507 --> 00:11:18,906
هل هذا كل شيء؟

136
00:11:19,027 --> 00:11:22,019
من بعد ظهر هذا اليوم، منزلك
سيتم الإشراف عليها.

137
00:11:22,267 --> 00:11:25,304
وسوف يرافقك مفتش في كل مكان.

138
00:11:25,547 --> 00:11:29,699
ما هو موعدك القادم؟
- مع تاجر الجملة.

139
00:11:29,987 --> 00:11:34,105
ماذا نعرف عنه؟
- كم عمر المفتش؟

140
00:11:34,227 --> 00:11:35,580
27، 28 سنة.

141
00:11:35,707 --> 00:11:39,985
محام يقوم بالتدريب معي؟
- تمام.

142
00:11:43,267 --> 00:11:45,497
هل تنام أنت وزوجتك بشكل منفصل؟

143
00:11:46,227 --> 00:11:47,945
نعم لمدة عشر سنوات.

144
00:11:48,627 --> 00:11:53,257
لم أكن أتوقع هذا الموقف.
- ألم أكن على حق؟

145
00:11:53,547 --> 00:11:57,745
أنا لا أقول هذا، ولكن...
- موري، انتظرني في مكتبي.

146
00:11:59,627 --> 00:12:03,700
إذا انتظرت لحظة،
المفتش موري قادم على الفور.

147
00:12:03,947 --> 00:12:07,144
ليس أكثر من دقيقة. اللحم لا ينتظر.

148
00:12:09,827 --> 00:12:13,024
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام،
السيد فومال.

149
00:12:14,387 --> 00:12:16,855
أتمنى ذلك أيضاً. لك.

150
00:12:25,747 --> 00:12:27,180
آسف.

151
00:12:30,987 --> 00:12:32,784
سيد؟ ليس هناك.

152
00:12:58,507 --> 00:13:01,624
إذن أنت ربيب المفوض.

153
00:13:06,827 --> 00:13:09,864
ليون. أين هو جيلاردين؟

154
00:13:17,107 --> 00:13:18,825
حيوانات جميلة.

155
00:13:21,907 --> 00:13:24,375
كيف ستدفع كل هذا؟

156
00:13:30,107 --> 00:13:31,904
خلال 24 ساعة؟

157
00:13:35,307 --> 00:13:40,256
مسكين جيلاردين. حتى بلدي المتدرب
يعتقد أن لديك الكثير من الشجاعة.

158
00:13:41,827 --> 00:13:43,704
أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟

159
00:13:50,707 --> 00:13:52,698
قهوة أخرى من فضلك.

160
00:13:52,827 --> 00:13:56,900
أنا لا أفهم جيدا
لماذا تقول لي هذا

161
00:13:58,307 --> 00:14:00,821
لحماية نفسي.
- بالطبع.

162
00:14:01,627 --> 00:14:04,505
لتحمي نفسك من ماذا؟
- به.

163
00:14:04,947 --> 00:14:06,983
لا تفعل أي شيء دون سبب.

164
00:14:07,427 --> 00:14:12,421
إذا أرسل لنفسه رسائل مجهولة المصدر،
لديه شيء مخطط له.

165
00:14:12,707 --> 00:14:17,098
وخاصة إذا كان الأمر يتعلق بالوزير
وزيارتك.

166
00:14:17,307 --> 00:14:21,016
تعتقد أن هناك أشخاص
والتي هي مجرد سيئة؟

167
00:14:21,147 --> 00:14:23,707
فقط من أجل المتعة؟

168
00:14:24,027 --> 00:14:27,986
يجعل الحياة مستحيلة لأولئك الذين
العمل بالنسبة له.

169
00:14:28,107 --> 00:14:32,544
إنه يمسك بهم عندما لا يتوقعون ذلك
استعد

170
00:14:32,827 --> 00:14:36,058
وكان أمين الصندوق القديم
في شارع رامبوتو.

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,298
فومال لا يستطيع تحمله.

172
00:14:38,947 --> 00:14:43,099
مرض الرجل الفقير.
كان لديه ستة أو سبعة أطفال..

173
00:14:43,587 --> 00:14:48,058
... وتخلص منه فومال
دون أي بدل.

174
00:14:48,187 --> 00:14:49,586
هل تعرف كيف

175
00:14:50,387 --> 00:14:53,060
في إحدى الأمسيات كان يسير في شارع رامبوتو...

176
00:14:53,187 --> 00:14:57,897
...أخذ المال من الخزنة ووضعه
في جيوب أمين الصندوق.

177
00:14:58,027 --> 00:15:02,498
لم يكن لديهم سوى المفتاح،
لذلك من السهل تخيل الباقي.

178
00:15:03,147 --> 00:15:07,186
كان أمين الصندوق الفقير يبكي
وتوسل إليه على ركبتيه.

179
00:15:07,307 --> 00:15:09,946
هدد فومال الشرطة.

180
00:15:11,307 --> 00:15:15,823
وعندما سمح له أخيراً بالذهاب،
فشكره الفقير.

181
00:15:18,507 --> 00:15:21,499
الآن أنت تفهم لماذا أريد ذلك
لحماية نفسي؟

182
00:15:21,787 --> 00:15:25,746
جيلاردين، لا مزيد من البحث
عن طريق أنفك

183
00:15:26,547 --> 00:15:29,220
وكان عرضي سخيا جدا.

184
00:15:29,507 --> 00:15:34,376
سخية جدا. إذا تم بيعك بعد ذلك،
كان بإمكانك تكريمي.

185
00:15:34,627 --> 00:15:37,937
الآن متاجرك لا تساوي فلساً واحداً.

186
00:15:38,187 --> 00:15:43,386
أنا لست بحاجة إلى كرة بلورية لذلك
أتوقع أنك سوف تفلس.

187
00:15:43,507 --> 00:15:46,067
لا ينبغي لي أن ينخدع.

188
00:15:46,307 --> 00:15:50,903
لقد نسيت. اتصلت زوجتك
للاعتذار.

189
00:15:51,027 --> 00:15:54,906
ولم يكن يعلم أنه أصدر شيكات بدون رصيد.

190
00:15:56,227 --> 00:15:58,821
كنت آمل...
- على فهمي؟

191
00:15:59,787 --> 00:16:03,700
لا تقل لي أنك لا تستطيع ذلك
تغطية الحساب.

192
00:16:04,867 --> 00:16:06,266
شهر.

193
00:16:06,627 --> 00:16:08,345
ماذا كنت أقول؟

194
00:16:09,587 --> 00:16:13,102
أنا جيد جدًا في التنبؤ بالمستقبل.

195
00:16:15,307 --> 00:16:17,059
ليس لديك حقا خيار.

196
00:16:19,067 --> 00:16:21,058
هل أنت جائع عزيزي؟

197
00:16:22,827 --> 00:16:25,261
أنا لا أدعوك، جيلاردين.

198
00:16:28,067 --> 00:16:31,423
نحن نعلم أن جميع رجال الشرطة فاسدون.

199
00:16:31,707 --> 00:16:34,141
ما هو تخصص رئيسك؟

200
00:16:34,507 --> 00:16:36,498
هل يجب علي أن أجيب على هذا؟

201
00:16:36,907 --> 00:16:41,537
هل يحتفظ بكل هذا لنفسه؟
لقد كان دائما رجلا سريا.

202
00:16:41,787 --> 00:16:45,177
هل قال أننا نعرف بعضنا البعض؟
جيد جداً، في الواقع.

203
00:16:45,987 --> 00:16:48,376
لا، لم يقل أي شيء.

204
00:16:49,387 --> 00:16:50,786
ربما نسي.

205
00:16:51,027 --> 00:16:55,498
لذلك هناك الكثير من الناس
الذي يحمل البستوني ضده.

206
00:16:56,907 --> 00:16:58,977
كل من يعمل لصالحه.

207
00:16:59,547 --> 00:17:04,018
والعشرات من صغار الجزارين
الذي دمره.

208
00:17:07,307 --> 00:17:09,059
شكرا لك يا آنسة.

209
00:17:10,027 --> 00:17:12,541
أنا قادم بعد ظهر هذا اليوم إلى شاتو.

210
00:17:12,907 --> 00:17:16,263
لن تقول...
- لا، لا، اصمت.

211
00:17:16,507 --> 00:17:18,020
إنه خائن جدًا.

212
00:17:18,387 --> 00:17:20,105
يمكنني أن أكون نفس الشيء.

213
00:17:31,027 --> 00:17:34,383
السيد فومال، من فضلك.
- إنه ليس هنا.

214
00:17:35,147 --> 00:17:36,739
ثم سيدتي.

215
00:17:37,107 --> 00:17:39,541
لا أعرف إذا كان يمكنه استقبالك.

216
00:17:39,947 --> 00:17:43,303
أخبره أن المفوض مايجريت
يريد رؤيتها.

217
00:17:45,507 --> 00:17:46,986
هل تريد أن تتبعني؟

218
00:18:07,427 --> 00:18:08,826
سيد؟

219
00:19:14,867 --> 00:19:19,019
آسف لجعلك تنتظر.
شغل مقعدا.

220
00:19:21,747 --> 00:19:24,307
لقد أيقظتك من قيلولتك بعد الظهر.

221
00:19:25,187 --> 00:19:28,224
هل قال أنني كنت آخذ قيلولة؟

222
00:19:28,827 --> 00:19:31,421
من؟
-زوجي.

223
00:19:33,107 --> 00:19:35,177
لماذا يقول لي ذلك؟

224
00:19:35,587 --> 00:19:37,464
أنتم أصدقاء قدامى، أليس كذلك؟

225
00:19:37,867 --> 00:19:39,266
الأصدقاء القدامى؟

226
00:19:41,547 --> 00:19:46,098
لقد جاء لرؤيتي.
- لا يتراجع أمام أحد.

227
00:19:46,227 --> 00:19:49,902
يعتقد أن هناك من يريد أن يأخذ حياته.

228
00:19:50,227 --> 00:19:51,660
له؟

229
00:19:52,467 --> 00:19:55,459
ألم يتحدث معك بشأن ذلك؟

230
00:19:55,787 --> 00:19:58,142
تحدث معي؟

231
00:20:00,587 --> 00:20:02,782
هل تعرف إذا كان لديه أعداء؟

232
00:20:05,427 --> 00:20:06,940
سيدة؟

233
00:20:08,507 --> 00:20:11,544
أعتقد ذلك.
ألا تصدق ذلك أيضًا؟

234
00:20:23,747 --> 00:20:25,578
عاد إلى المنزل.

235
00:20:26,107 --> 00:20:28,018
يبدو أنك عصبي.

236
00:20:30,307 --> 00:20:31,786
السيدة فومال؟

237
00:20:37,307 --> 00:20:40,504
هل يعلم أنك هنا؟
- نعم بالطبع.

238
00:20:44,227 --> 00:20:47,378
لقد تزوجت من أجل الحب
السيدة فومال؟

239
00:20:48,707 --> 00:20:50,299
لا أعرف.

240
00:20:50,427 --> 00:20:52,179
لا يوجد أطفال؟

241
00:20:53,507 --> 00:20:56,226
هل كان زوجك يريد أطفالاً؟

242
00:20:57,667 --> 00:20:59,066
لا أعرف.

243
00:21:00,067 --> 00:21:01,466
ربما.

244
00:21:05,907 --> 00:21:09,024
و يا دكتور؟
ماذا عن كوخي؟

245
00:21:09,267 --> 00:21:12,737
هل سترسل الشرطة لي الآن؟
جميل أن نعرف.

246
00:21:13,107 --> 00:21:17,862
الشرطة يا عزيزي؟ مايجريت ليس كذلك
الشرطة، إنه صديق.

247
00:21:17,987 --> 00:21:21,900
صديق في الشرطة
لا يزال صديقًا.

248
00:21:22,427 --> 00:21:23,860
أخبريني يا مايجريت.

249
00:21:24,107 --> 00:21:27,702
لماذا تتحرش بزوجتي؟
وتحوله ضدي؟

250
00:21:27,827 --> 00:21:32,218
أذكرك أنك
لقد طلبت مني

251
00:21:33,427 --> 00:21:38,899
أنا آسف يا سيدتي. آمل
أنني لم أزعجك كثيرًا.

252
00:21:41,707 --> 00:21:43,902
لا تتدخل في حياتي الخاصة.

253
00:21:44,027 --> 00:21:47,861
حسنًا، لدي شيء أفضل لأقوم به أيضًا.

254
00:21:48,107 --> 00:21:51,065
ليس بهذه السرعة.
لديك التزام تجاهي.

255
00:21:51,187 --> 00:21:54,896
واجبي هو استجوابهم
الموجودين في حاشيتك.

256
00:21:55,147 --> 00:21:57,456
هل تريد الاستمرار، نعم أم لا؟

257
00:21:57,587 --> 00:22:01,546
التفت إليك
بفضل صداقتنا القديمة.

258
00:22:01,667 --> 00:22:06,024
لكن موقفك...
-كنت عادلا جدا.

259
00:22:06,427 --> 00:22:09,100
حسنًا إذن. قم بعملك.

260
00:22:10,947 --> 00:22:12,346
كما تريد.

261
00:22:19,107 --> 00:22:23,703
هل ستبقى في المنزل بقية اليوم؟
-لماذا تريد أن تعرف هذا؟

262
00:22:23,987 --> 00:22:28,105
في هذه الحالة، أعطيها للمفتش الخاص بي
مجانا حتى صباح الغد.

263
00:22:28,507 --> 00:22:31,624
قد أخرج أكثر من ذلك بقليل.

264
00:22:32,587 --> 00:22:34,418
في شارع دي كورسيل؟

265
00:22:34,667 --> 00:22:36,498
تكتيكي مثلك..

266
00:22:36,787 --> 00:22:40,302
…أنت لن ترسل أي شخص
معي بهذه السرعة.

267
00:22:40,827 --> 00:22:43,899
إذا كنت تعتقد أنك لست في خطر..

268
00:22:44,307 --> 00:22:48,698
سأضع المنزل تحت المراقبة. في أي وقت
هل تخرج في الصباح

269
00:22:48,907 --> 00:22:52,422
في الثامنة.
- المفتش سيكون هنا في السابعة والنصف.

270
00:22:52,627 --> 00:22:54,265
هاتف. السيد جيلاردين.

271
00:22:54,387 --> 00:22:56,821
ماذا يريد؟
-للتحدث معك.

272
00:23:00,387 --> 00:23:05,415
إذا كان هناك أي شخص لديه سبب لقتله
على ذلك الخنزير، هذا جيلاردين.

273
00:23:05,827 --> 00:23:09,103
لقد دمرته تماما،
كنت هناك

274
00:23:09,427 --> 00:23:11,099
لم يتغير على الإطلاق.

275
00:23:11,507 --> 00:23:13,418
هل تعرفينه منذ زمن طويل؟

276
00:23:15,307 --> 00:23:17,298
ماذا يا جيلاردين؟

277
00:23:21,547 --> 00:23:23,265
هل تعرفه حقا؟

278
00:23:29,027 --> 00:23:32,303
الآنسة بورجيه.
هل لديك لحظة

279
00:23:37,787 --> 00:23:39,505
ماذا يريد جيلاردين؟

280
00:23:39,827 --> 00:23:44,662
يريد رؤية السيد فومال الليلة،
لطلب التأجيل، على ما أعتقد.

281
00:23:44,947 --> 00:23:46,460
ماذا حدث؟

282
00:23:47,627 --> 00:23:50,858
إنه دائما مع التجسس.

283
00:23:51,987 --> 00:23:55,775
إذا كنت ترغب في ذلك هنا قليلا جدا،
لماذا تبقى

284
00:23:59,467 --> 00:24:05,303
عندما أريد أن أكذب، أنا دائما أحمر خجلا.
-قل الحقيقة إذن.

285
00:24:06,227 --> 00:24:07,626
بسبب فيليكس.

286
00:24:09,107 --> 00:24:10,506
السائق.

287
00:24:11,387 --> 00:24:12,900
أنت عشيقته.

288
00:24:13,027 --> 00:24:17,020
إذا كنت تريد وضعها بهذه القسوة.
نحن منخرطون.

289
00:24:18,187 --> 00:24:23,181
بأسرع ما يمكن، نتزوج
ونحن نشتري دار ضيافة في البلاد.

290
00:24:23,467 --> 00:24:27,699
هل يعرف السيد فومال عن خططك؟
- أتمنى لا.

291
00:24:28,627 --> 00:24:30,185
وعلاقتك؟

292
00:24:31,427 --> 00:24:35,818
ربما نعم.
لديه عيون وآذان في كل مكان.

293
00:24:37,107 --> 00:24:41,544
لكنه لن يقول أي شيء حتى ذلك الحين
عندما يستطيع استخدامها ضدي.

294
00:24:42,227 --> 00:24:44,024
الآنسة بورجيه.

295
00:24:44,307 --> 00:24:49,142
هل تحدثت إلى السيد جيلاردين؟
- بعد العشاء.

296
00:24:49,267 --> 00:24:50,700
هنا؟

297
00:24:50,827 --> 00:24:54,456
ثم ربما سيكون جيدا
يكون مفتش حاضرا.

298
00:24:54,587 --> 00:24:58,899
إذا كان هناك رجل منها
أنا لست خائفا، هذا جيلاردين.

299
00:24:59,027 --> 00:25:04,226
حتى ألطف الناس
أحيانا أغضب.

300
00:25:04,627 --> 00:25:07,937
منديل مبلل مثل جيلاردين، لا.

301
00:25:20,547 --> 00:25:23,664
جوزيف؟ أنا المفوض مايجريت.

302
00:25:24,507 --> 00:25:27,863
كان لدي شيء للتعامل معه.
- مع الشرطة؟

303
00:25:28,107 --> 00:25:33,818
جوزيف جويونيت هو مساعدي الأيمن.
الجميع يدعوه السيد جوزيف.

304
00:25:33,947 --> 00:25:38,225
لكن ألست من الأمان؟
- سأشرح لاحقا.

305
00:25:38,587 --> 00:25:41,977
يجب على  أن أذهب.
فيكتور، هل ستقوده قليلاً، من فضلك؟

306
00:25:50,147 --> 00:25:54,140
قام ذلك الفأر بدس أنفه مرة أخرى
في عملي.

307
00:25:54,427 --> 00:25:59,979
لا بد لي من تقديم حساب في كل مرة
عندما قام بالتفتيش في المكتب.

308
00:26:00,227 --> 00:26:03,981
إذن أنت لا تحب يدك اليمنى أيضاً؟
- إنها ثعبان.

309
00:26:04,227 --> 00:26:07,424
آنسة بورجيه، السيد فومال يرغب في التحدث إليك.

310
00:26:08,027 --> 00:26:11,497
أعهد إلى رعايتك
الخلد فيكتور.

311
00:26:11,827 --> 00:26:13,499
حديقة حيوانات بأكملها.

312
00:26:18,227 --> 00:26:19,626
سيد؟

313
00:26:22,307 --> 00:26:23,979
نحن نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟

314
00:26:24,107 --> 00:26:27,144
أنا أعرف من أنت
لكنك لا تعرفني.

315
00:26:27,267 --> 00:26:30,418
أنت تعرف والدي.
- والدك؟

316
00:26:31,347 --> 00:26:32,746
مارتن بي.

317
00:26:36,027 --> 00:26:39,383
مارتن بي، الصياد...
- من سانت فياكري.

318
00:26:41,907 --> 00:26:45,582
آخر مرة رأيته
كان عمرك.

319
00:26:45,907 --> 00:26:48,865
أنت تبدو مثله بشكل لافت للنظر.
لا يصدق.

320
00:26:49,107 --> 00:26:52,702
أنت لست أول من يقول ذلك.
-أخبرني...

321
00:26:54,027 --> 00:26:55,426
بيننا

322
00:26:56,187 --> 00:27:01,307
أنت تعرف من كان يمكن أن يرسلهم
رسائل تهديد لرئيسك في العمل؟

323
00:27:01,547 --> 00:27:03,060
رسائل تهديد ؟

324
00:27:03,187 --> 00:27:04,620
رسائل مجهولة.

325
00:27:04,907 --> 00:27:09,219
أنا، على أية حال، لا.
لا أستطيع القراءة ولا الكتابة.

326
00:27:09,707 --> 00:27:13,097
لم أكن حتى أفكر فيك.
شخص آخر.

327
00:27:14,427 --> 00:27:16,019
فكر قليلا.

328
00:27:17,427 --> 00:27:19,338
إنه أمر لا يصدق.

329
00:27:23,907 --> 00:27:25,499
وداعا أيها المفوض.

330
00:27:26,307 --> 00:27:29,982
هل ما زلت لا تشعر بتحسن يا رئيس؟
هل ترغب في القهوة والكرواسون؟

331
00:27:30,107 --> 00:27:31,506
فقط القهوة.

332
00:27:31,787 --> 00:27:34,779
موري. أنا نقله
في مكتبك؟

333
00:27:35,387 --> 00:27:37,378
لا، أعطها لي هنا.

334
00:27:41,187 --> 00:27:43,098
نعم، هذا أنا. من آخر؟

335
00:27:46,707 --> 00:27:48,106
كيف؟

336
00:27:53,627 --> 00:27:55,060
خمر.

337
00:27:59,947 --> 00:28:01,744
ننسى القهوة.

338
00:28:09,507 --> 00:28:12,897
انتظر الرئيس في مكتبه.

339
00:28:14,027 --> 00:28:16,461
أخبرهم عند الوصول..

340
00:28:16,587 --> 00:28:19,420
...أنه يجب علي، مع الأسف،
لتقول له...

341
00:28:19,547 --> 00:28:22,823
أن فرديناند فومال اغتيل في المنزل

342
00:28:25,107 --> 00:28:28,463
أثناء وجوده تحت حماية الشرطة.

343
00:28:30,187 --> 00:28:32,417
لقطة قريبة.

344
00:28:55,027 --> 00:28:58,906
أين حدث هذا ؟
-في مكتبه. من هنا.

345
00:29:06,587 --> 00:29:07,986
ساعة؟

346
00:29:08,107 --> 00:29:10,940
بين الساعة الحادية عشرة صباحاً ومنتصف الليل،
يعتقد الطبيب.

347
00:29:11,067 --> 00:29:14,457
هل ما زال هناك؟
-الطبيب؟ لا، لقد غادر.

348
00:29:35,267 --> 00:29:39,624
هل مات على الفور؟
- مع مثل هذا الجرح، لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.

349
00:29:42,707 --> 00:29:45,744
أعرف ما هو واجبي يا سيد فومال.

350
00:29:48,227 --> 00:29:50,661
هل تم إخطار زوجته؟

351
00:29:50,947 --> 00:29:54,576
قال له النويمي.
-خادمة؟

352
00:29:54,707 --> 00:29:57,267
نعم، هي خادمة السيدة فومال.

353
00:29:57,627 --> 00:30:00,664
لم ينزل؟
- نعومي؟

354
00:30:01,147 --> 00:30:03,945
السيدة فومال.
- لا يريد ذلك.

355
00:30:04,427 --> 00:30:07,783
ماذا تقصد بأنه لا يريد ذلك؟
إنه زوجها.

356
00:30:17,107 --> 00:30:20,463
هل جاء جيلاردين الليلة الماضية؟

357
00:30:20,787 --> 00:30:25,144
وصل في الساعة العاشرة والربع
وغادر في الساعة العاشرة والنصف.

358
00:30:25,347 --> 00:30:29,977
خذها. خذ كريستياني معك.
وأرسل لي فيجنون.

359
00:30:30,307 --> 00:30:33,663
دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح.
هل لديك عنوانه؟

360
00:30:33,907 --> 00:30:35,499
م. جيلاردين؟

361
00:30:40,987 --> 00:30:43,706
فوبورج سانت أنطوان، رقم 11.

362
00:30:45,347 --> 00:30:46,780
هل أعتقله؟

363
00:30:47,107 --> 00:30:49,905
فقط إذا رفض
أن يأتي معك.

364
00:30:51,107 --> 00:30:55,623
يستمع. لا تقل كلمة واحدة
أن فومال مات.

365
00:30:55,987 --> 00:30:58,421
ثم سأضطر إلى اختلاق شيء ما.

366
00:30:58,907 --> 00:31:02,502
مسألة مالية.
-قل له ما تريد.

367
00:31:03,707 --> 00:31:08,383
هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟ لا تقل شيئا
حتى يتناقض الناس مع بعضهم البعض؟

368
00:31:08,507 --> 00:31:11,817
لماذا؟ لديك خطة
أن أخالفك؟

369
00:31:14,267 --> 00:31:17,577
لو كنت حيوان ماذا ستكون؟

370
00:31:18,307 --> 00:31:19,740
وأنت؟

371
00:31:23,107 --> 00:31:26,304
اذهب إلى الطابق العلوي لترى.
- في السيدة فومال؟

372
00:31:26,427 --> 00:31:28,895
يجب أن ينزل في مرحلة ما.

373
00:31:45,187 --> 00:31:46,939
هل أنت راضي الآن؟

374
00:31:48,307 --> 00:31:50,502
ليس هناك من يحزن عليك.

375
00:32:00,667 --> 00:32:02,658
هل تعرف ماذا يوجد في الخزنة؟

376
00:32:03,987 --> 00:32:08,139
بعض الملفات السرية
أشياء شخصية...

377
00:32:08,267 --> 00:32:10,906
...السيدة. مجوهرات فومال والمال.

378
00:32:11,187 --> 00:32:14,623
كثير؟
-حوالي عشرة ملايين فرنك.

379
00:32:14,747 --> 00:32:17,705
هذا القدر؟
-في بعض الأحيان حتى خمسة عشر.

380
00:32:18,507 --> 00:32:22,102
لقد قام بالكثير من الأعمال غير المشروعة.

381
00:32:22,827 --> 00:32:25,705
هل تعرف التركيبة الآمنة؟
-لا.

382
00:32:25,947 --> 00:32:27,380
من إذن؟

383
00:32:27,987 --> 00:32:31,104
لا أحد، على حد علمي. فقط...

384
00:32:35,027 --> 00:32:37,621
جيد. ماذا يقول أعلاه؟

385
00:32:37,907 --> 00:32:41,024
إنه يفضل الانتظار حتى يتم تنظيف كل شيء.

386
00:32:41,987 --> 00:32:43,898
ما هي مشكلتها؟

387
00:32:44,507 --> 00:32:47,499
ربما هو خائف
أنه سوف يقوم مرة أخرى.

388
00:32:50,107 --> 00:32:53,736
في أي وقت تركت رئيسك في العمل؟
الليلة الماضية

389
00:32:54,507 --> 00:32:56,623
حوالي الساعة التاسعة صباحا.
-متأخرا جدا؟

390
00:32:57,107 --> 00:33:01,146
اتصل بي.
لتملي علي الحروف

391
00:33:01,267 --> 00:33:04,418
رسائل مهمة؟
-ليس حقا، لا.

392
00:33:11,347 --> 00:33:13,178
أين تنام

393
00:33:15,427 --> 00:33:17,019
في الطابق الثاني.

394
00:33:21,827 --> 00:33:25,661
ولم تسمع شيئا؟
لا طلقات نارية ولا صراخ؟

395
00:33:25,947 --> 00:33:27,903
المنزل له جدران سميكة.

396
00:33:28,027 --> 00:33:30,700
أين تقع شقة السيد فومال؟

397
00:33:32,787 --> 00:33:35,017
ماذا تفعل هناك
-ماذا حدث؟

398
00:33:36,107 --> 00:33:37,904
انتظر لحظة.

399
00:33:38,587 --> 00:33:39,986
ماذا تريد بهؤلاء؟

400
00:33:40,227 --> 00:33:44,345
إنه يوم الثلاثاء. في يوم الثلاثاء، أقوم بتنظيف حذاء السيد.

401
00:33:44,467 --> 00:33:46,617
إنه ليس يوم ثلاثاء عادي.

402
00:33:46,867 --> 00:33:50,496
اتركهم هناك واذهب إلى غرفتك
وانتظرني

403
00:33:50,627 --> 00:33:53,300
أين أضعهم؟
-أين تريد.

404
00:33:54,107 --> 00:33:55,506
اذهب الآن.

405
00:34:07,147 --> 00:34:10,822
إذن هذه غرفة نوم السيد فومال،
كما ترى.

406
00:34:11,707 --> 00:34:15,905
كان يملي عليك الرسائل
وفي وقت متأخر من الليل؟

407
00:34:16,027 --> 00:34:17,858
حدث ذلك في بعض الأحيان.

408
00:34:19,907 --> 00:34:22,421
إذن ذهبت للنوم في التاسعة؟

409
00:34:23,547 --> 00:34:25,617
وحيد؟
-نعم.

410
00:34:26,427 --> 00:34:27,906
حسنا... لا.

411
00:34:28,827 --> 00:34:30,226
أخبرني.

412
00:34:30,987 --> 00:34:33,979
لا يسمح لي باستقبال الزوار.

413
00:34:34,867 --> 00:34:38,303
لقد ذهبت إلى فيليكس.
-لا يجوز له أيضاً.

414
00:34:40,067 --> 00:34:41,466
لطيف.

415
00:34:44,947 --> 00:34:48,098
لذلك أراك في مكان آخر في بعض الأحيان.

416
00:34:50,827 --> 00:34:52,226
في السيارة.

417
00:34:52,907 --> 00:34:54,306
سيارة.

418
00:34:55,227 --> 00:34:58,219
ليلة أمس؟
- نعم أيها المفوض.

419
00:34:58,827 --> 00:35:00,340
إلى متى ؟

420
00:35:01,707 --> 00:35:03,937
حتى حوالي الخامسة صباحًا.

421
00:35:04,307 --> 00:35:08,016
ولم تسمع شيئا؟
- لا أيها المفوض.

422
00:35:08,787 --> 00:35:10,459
أفهم.

423
00:35:15,587 --> 00:35:19,739
ما يجب القيام به؟
- أحضر لي البريد فور وصوله.

424
00:35:20,307 --> 00:35:24,016
أنا فضولي إذا كان هناك المزيد
رسالة.

425
00:35:26,747 --> 00:35:28,226
يمكنك المغادرة.

426
00:35:30,307 --> 00:35:31,945
يفتقد...

427
00:35:33,427 --> 00:35:35,065
سؤال أخير.

428
00:35:36,627 --> 00:35:39,824
يمكنك أن تقسم لي دون أن تخجل...

429
00:35:40,227 --> 00:35:42,821
...أنك لم تدخل هذه الغرفة قط؟

430
00:35:44,347 --> 00:35:46,099
أقسم لك.

431
00:35:48,907 --> 00:35:50,306
شكرا لك

432
00:35:54,987 --> 00:35:58,024
أنت لم تسمع أو ترى أي شيء أيضا؟

433
00:35:58,387 --> 00:36:00,105
أين كنت الليلة الماضية

434
00:36:01,307 --> 00:36:03,298
كنت أنام في السيارة.

435
00:36:04,027 --> 00:36:05,426
لقد نمت.

436
00:36:21,147 --> 00:36:24,457
وإلى أي وقت نمت؟

437
00:36:25,627 --> 00:36:27,026
حتى الخامسة.

438
00:36:47,707 --> 00:36:49,504
لا، ابقَ جالسًا.

439
00:36:52,107 --> 00:36:55,702
سيئة للغاية بشأن الظروف، ولكن...

440
00:36:56,027 --> 00:36:58,336
يمكننا تبادل بضع كلمات.

441
00:37:03,667 --> 00:37:08,024
هل هذا كل ما تفعله عندما لا تعمل؟
البقاء هنا؟

442
00:37:08,267 --> 00:37:11,304
تبدو حزينا. ألا تريد الخروج؟

443
00:37:11,507 --> 00:37:15,580
عندما كان المدير بعيدًا، كنت أذهب أحيانًا
للمشي على ضفاف نهر السين.

444
00:37:15,707 --> 00:37:17,299
مع قضيبك؟

445
00:37:17,587 --> 00:37:22,024
إنه ليس نهر ألير.
لا رمح ولا الحديد.

446
00:37:22,307 --> 00:37:24,343
لكنهم ما زالوا سمكة.

447
00:37:25,547 --> 00:37:27,060
اخبرني...

448
00:37:28,107 --> 00:37:30,541
سانت فياكر.
-ماذا عن هذا؟

449
00:37:30,787 --> 00:37:34,462
كان لديك مشاكل.
- لا علاقة له بهذا.

450
00:37:34,707 --> 00:37:37,141
الصيادين.
- أنا لا أنكر ذلك.

451
00:37:37,387 --> 00:37:39,776
وأنت أيضا قتلت الحراجي.

452
00:37:40,547 --> 00:37:44,381
لقد قمت بالبحث الخاص بك.
- هذا يتعلق بعملي.

453
00:37:46,627 --> 00:37:50,336
من كان
-شاب. أنت لم تعرفه.

454
00:37:50,627 --> 00:37:52,618
كانت يدي...

455
00:37:53,107 --> 00:37:57,623
لم أفعل ذلك عن قصد.
كنت أطارد غزالاً.

456
00:37:57,907 --> 00:38:00,421
سمعت شيئا في الأدغال...

457
00:38:00,547 --> 00:38:03,823
لقد كان حادثا
وقال القاضي أيضا.

458
00:38:04,467 --> 00:38:05,866
أخبرني...

459
00:38:09,067 --> 00:38:11,535
كيف وصلت إلى هنا

460
00:38:12,027 --> 00:38:13,745
لم تكن فكرتي.

461
00:38:15,827 --> 00:38:17,897
هل حصل عليك فومال؟

462
00:38:18,987 --> 00:38:21,706
وقد دفع لمحاميك أيضًا.

463
00:38:22,627 --> 00:38:24,106
كيف تعرف ذلك؟

464
00:38:52,347 --> 00:38:55,305
لقد أفرغوا المكان بسرعة كبيرة.

465
00:39:10,427 --> 00:39:13,021
ألم يكن هنا اليوم؟

466
00:39:33,987 --> 00:39:35,545
مدام جيلاردين؟

467
00:39:36,027 --> 00:39:40,623
كريستياني، الشرطة القضائية.
هل السيد جيلاردين في المنزل؟

468
00:39:41,627 --> 00:39:44,539
هل هو في العمل؟
- لا أعرف.

469
00:39:44,827 --> 00:39:48,058
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

470
00:39:48,747 --> 00:39:50,146
يدخل.

471
00:39:53,507 --> 00:39:55,941
هل حدث شيء ما؟
-ليس معه.

472
00:39:56,227 --> 00:39:57,979
هل يمكن أن نتحدث قليلا

473
00:40:00,347 --> 00:40:01,746
شغل مقعدا.

474
00:40:15,227 --> 00:40:16,660
ماذا تريد أن تعرف؟

475
00:40:16,787 --> 00:40:19,904
متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك؟

476
00:40:27,907 --> 00:40:29,386
ليلة أمس.

477
00:40:32,307 --> 00:40:34,821
عاد إلى منزله في الساعة التاسعة والنصف..

478
00:40:35,267 --> 00:40:38,816
...توجه مباشرة إلى مكتبه
وغادر مرة أخرى.

479
00:40:39,307 --> 00:40:42,105
لم أره منذ ذلك الحين.

480
00:40:42,947 --> 00:40:45,415
هل زوجك لديه مسدس؟

481
00:40:45,547 --> 00:40:47,981
لماذا تسأل هذا؟
-نعم أو لا؟

482
00:40:52,427 --> 00:40:53,860
نعم لقد حدث ذلك.

483
00:40:55,027 --> 00:40:59,020
إذا لم تتمكن من العثور عليه، ربما
أخذها معه.

484
00:41:14,507 --> 00:41:17,499
هل حقا لا تعرفين أين زوجك؟

485
00:41:17,787 --> 00:41:19,220
هذا ما قلته.

486
00:41:28,147 --> 00:41:32,618
إما أن الوزير غير سعيد.
أنا أيضا غير سعيد.

487
00:41:35,667 --> 00:41:38,306
معنى. سأبقيك على اطلاع.

488
00:42:19,907 --> 00:42:21,306
هل وصل البريد ؟

489
00:42:25,707 --> 00:42:30,223
يعتقد الشخص الذي كتب الرسالة أن السيد فومال
سيظل على قيد الحياة الليلة.

490
00:42:30,467 --> 00:42:32,662
قلت لك أنه كان يكتب لهم بنفسه.

491
00:42:33,347 --> 00:42:35,861
لماذا أقوم بعمل شيء كهذا؟

492
00:42:36,187 --> 00:42:37,905
وهذا ما أتساءل عنه أيضًا.

493
00:42:38,667 --> 00:42:42,262
أيامك معدودة..
كرر نفس الشيء.

494
00:42:43,987 --> 00:42:46,023
هل ستتحدث مع زوجته؟

495
00:42:46,307 --> 00:42:49,424
هل استيقظ
- ليس عندما ذهبت لرؤية.

496
00:42:49,667 --> 00:42:52,340
أخبره أنني سأعود خلال ساعة

497
00:42:52,707 --> 00:42:57,497
فيكتور. أرني مكانك
على ضفاف نهر السين.

498
00:42:59,507 --> 00:43:02,260
هل تتذكر والد فومال؟

499
00:43:02,747 --> 00:43:06,296
بالطبع. جزار سانت فياكري.

500
00:43:06,907 --> 00:43:08,386
جزار.

501
00:43:09,227 --> 00:43:12,902
تاجر الماشية، نعم.
والدي لم يستطع تحمله.

502
00:43:13,027 --> 00:43:18,499
والدته لم تكن هكذا. قيل
بأنه لم يكن يرتدي سراويل داخلية...

503
00:43:18,707 --> 00:43:21,141
لتكون على استعداد لأية مناسبة.

504
00:43:22,787 --> 00:43:24,300
لقد كانت جميلة جداً.

505
00:43:24,587 --> 00:43:26,259
فرناندي الجميل.

506
00:43:27,787 --> 00:43:29,266
هل مازلت تتذكر؟

507
00:43:33,267 --> 00:43:35,497
هل تتذكر فرناندي؟

508
00:43:35,787 --> 00:43:38,221
لكنه طردها.

509
00:43:38,507 --> 00:43:41,101
ماذا تقول
-ألم تعلم؟

510
00:43:41,467 --> 00:43:43,662
ربما كنت قد ذهبت بالفعل بحلول ذلك الوقت.

511
00:43:43,947 --> 00:43:48,498
أنجبت طفلا، صبيا
الذي لم يكن مثل فومال.

512
00:43:49,307 --> 00:43:53,903
وطردها؟
- كلاهما. الأم والطفل.

513
00:43:54,627 --> 00:43:57,016
ماذا حدث للصبي؟

514
00:43:57,427 --> 00:43:58,826
لا أعرف.

515
00:44:03,947 --> 00:44:08,418
دعونا نعود إلى الليلة الماضية.
لم تخرج من غرفتك؟

516
00:44:10,507 --> 00:44:13,658
وعلى العشاء؟
- جيرمين أحضرته لي.

517
00:44:13,987 --> 00:44:15,978
هل يفعل هذا كل ليلة؟

518
00:44:30,547 --> 00:44:34,540
بقي جيلاردين ربع ساعة.
غريب، أليس كذلك؟

519
00:44:34,787 --> 00:44:38,063
لأنه كان لديهم قتال؟
-كيف تعرف ذلك؟

520
00:44:38,187 --> 00:44:41,816
اعتاد أن يأتي في كثير من الأحيان.
لقد كانوا أصدقاء.

521
00:44:42,147 --> 00:44:43,819
وفي أحد الأيام، انتهى الأمر.

522
00:44:43,947 --> 00:44:47,417
ألم تستمع عند الباب؟

523
00:44:47,787 --> 00:44:53,384
أخبرني، ألم تسمع أي شيء؟
لا قتال ولا إطلاق نار؟

524
00:44:53,987 --> 00:44:58,185
لا أعرف. ربما سمعت
إغلاق الباب.

525
00:44:58,427 --> 00:45:01,385
قبل أو بعد رحيل جيلاردين؟

526
00:45:01,747 --> 00:45:03,226
قبل. حسنا...

527
00:45:03,707 --> 00:45:05,982
أنا لا أعرف، أقول لك.

528
00:45:09,307 --> 00:45:13,095
وفي وقت لاحق من ذلك المساء؟
ألم يتصل بك فومال؟

529
00:45:13,307 --> 00:45:17,061
لا، ذهبت إلى السرير.
-وذهب فيليكس إلى السرير؟

530
00:45:17,267 --> 00:45:19,462
في الخامسة.
-تماما.

531
00:45:19,667 --> 00:45:22,943
ينام أمامي.
أنا دائما أسمع ذلك.

532
00:45:23,547 --> 00:45:24,946
أين كان

533
00:45:25,387 --> 00:45:26,786
أنت تعرف.

534
00:45:28,987 --> 00:45:31,057
لقد نظرت إليهم، أليس كذلك؟

535
00:45:32,347 --> 00:45:37,819
لذا بعد أن غادر جيلاردين،
لم يأت أحد آخر.

536
00:45:38,227 --> 00:45:39,626
عادل أم لا؟

537
00:45:40,187 --> 00:45:44,305
هذا صحيح، ولكن ربما لا.
-ماذا تقصد؟

538
00:45:44,667 --> 00:45:49,024
هل يمكن لأحد أن يدخل دون علمك؟
كيف؟

539
00:45:49,307 --> 00:45:53,016
ماشفتوش مدخل الخدمة القديم؟

540
00:45:53,307 --> 00:45:56,424
الرئيس لديه المفتاح.
-لا أحد آخر؟

541
00:45:56,667 --> 00:46:00,262
السيد جوزيف. رأيته يذهب
في الصباح...

542
00:46:00,507 --> 00:46:03,340
...رغم أنني لم أراه يعود.

543
00:46:03,467 --> 00:46:06,584
وهل يعيش السيد جوزيف هناك؟
-ألم تعلم؟

544
00:46:06,867 --> 00:46:10,826
في أي غرفة؟
- لديه شقة في الدور الثاني .

545
00:46:11,107 --> 00:46:14,338
مثل الخدم؟
- لا، شقة كبيرة.

546
00:46:14,587 --> 00:46:18,375
من آخر لديه المفتاح؟
- لا أعرف. لقد قلت ذلك بالفعل.

547
00:46:19,147 --> 00:46:22,617
يجب أن تفهمني.
ثم مع الحراجي...

548
00:46:22,907 --> 00:46:27,697
... استجوبوني حتى قلت
الأشياء التي لم تحدث.

549
00:46:27,987 --> 00:46:31,900
لكن فومال ساعدك.
أنت الوحيد.

550
00:46:32,187 --> 00:46:35,862
الوحيد الذي ساعده بلا سبب.

551
00:46:35,987 --> 00:46:37,579
وماذا في ذلك؟

552
00:46:37,867 --> 00:46:41,382
لقد أخرجك أيضًا
من الحسناء.

553
00:46:41,947 --> 00:46:46,702
أن "بوم بوم" أن الجميع
لقد كرهوه. وكان يكره الجميع.

554
00:46:48,587 --> 00:46:51,181
لماذا؟ ماذا كان متوقعا منك؟

555
00:47:02,027 --> 00:47:05,019
افتح يا سيد جوزيف. مايجريت هنا.

556
00:47:06,667 --> 00:47:08,066
ماذا حدث؟

557
00:47:08,267 --> 00:47:10,701
لم تسمع شيئا؟
- ماذا بالضبط؟

558
00:47:11,107 --> 00:47:12,745
السيد فومال مات.

559
00:47:13,227 --> 00:47:16,378
ماذا تقول
- أقول أنه مات.

560
00:47:17,227 --> 00:47:19,695
لقد تم أخذها بالفعل، بالمناسبة.

561
00:47:20,707 --> 00:47:23,983
هل حقا لم تسمع شيئا؟
يجب أن تكون نائما.

562
00:47:31,627 --> 00:47:35,336
متى ذهبت إلى السرير
- حوالي الحادية عشرة.

563
00:47:35,627 --> 00:47:38,266
متى تركت رئيسك؟

564
00:47:38,387 --> 00:47:40,025
لماذا تسأل هذا؟

565
00:47:41,067 --> 00:47:42,864
لأنه قتل.

566
00:47:44,987 --> 00:47:46,386
قتل؟

567
00:47:47,507 --> 00:47:50,624
هل رأيته بعد العشاء؟

568
00:47:50,947 --> 00:47:55,702
لا. لقد كنت معه لفترة من الوقت
عندما عدت إلى المنزل.

569
00:47:57,707 --> 00:48:02,064
ما كان الوقت
- حوالي الساعة التاسعة والنصف، وربما بعد ذلك بقليل.

570
00:48:04,267 --> 00:48:07,623
وبعد ذلك؟
-لا شئ. صعدت...

571
00:48:08,027 --> 00:48:11,224
... وقمت ببعض الأعمال الأخرى
قبل النوم.

572
00:48:11,627 --> 00:48:15,825
هل لديك سلاح ناري؟
-ماذا؟ لا.

573
00:48:16,827 --> 00:48:19,739
أنا أحذرك،
سيتم تفتيش شقتك.

574
00:48:19,867 --> 00:48:21,505
أنت حر في القيام بذلك.

575
00:48:22,027 --> 00:48:26,305
هل نظرت إلي
لم يسبق لي أن لمست بندقية.

576
00:48:26,427 --> 00:48:31,182
ولم أقم حتى بالخدمة العسكرية.
مرفوض. العيون.

577
00:48:31,547 --> 00:48:34,823
هل تعلمين أنه كان ينتظر ضيفًا؟
-من من؟

578
00:48:35,107 --> 00:48:38,816
لا تتظاهر بأنها تمطر يا سيد جوزيف.
ما هو اسمك الأخير؟

579
00:48:38,947 --> 00:48:41,507
جويونيت. جوزيف جويونيت.

580
00:48:41,747 --> 00:48:44,545
لقد حضرنا أمس.

581
00:48:44,667 --> 00:48:47,659
السيد فومال مات،
يمكنك استخدام الدرج الرئيسي.

582
00:48:47,787 --> 00:48:50,506
أنا دائما أذهب كما أريد.

583
00:48:50,907 --> 00:48:55,059
لكني أفضل البقاء في الظل.

584
00:48:55,347 --> 00:48:58,145
ماذا كنت تفعل قبل العمل لدى فومال؟

585
00:48:58,387 --> 00:49:04,019
لقد كنت مأمورًا لمدة 22 عامًا.
ولم أكن أعمل لديه.

586
00:49:04,707 --> 00:49:07,824
أنت تتظاهر بأنني كنت تابعًا.

587
00:49:07,987 --> 00:49:12,902
في الواقع، كنت أكثر من صديق.
مستشار.

588
00:49:13,187 --> 00:49:18,466
عليك التأكد من أفعال فومال السيئة
هل كانوا أكثر أو أقل قانونية؟

589
00:49:18,667 --> 00:49:22,262
كن حذرا، المفوض.
هناك شهود هنا.

590
00:49:22,467 --> 00:49:26,426
أستطيع أن أحملك المسؤولية
لكلماتك الطائشة.

591
00:49:26,547 --> 00:49:29,584
في هذا البلد المواطن محمي.

592
00:49:29,787 --> 00:49:33,905
ونواصل نقاشنا هنا،
حيث يكون أكثر هدوءًا.

593
00:49:34,187 --> 00:49:37,145
انتظر لحظة، لدي اجتماع آخر.

594
00:49:37,267 --> 00:49:39,622
سوف يستغرق وقتا طويلا؟
- لا أعرف.

595
00:50:22,347 --> 00:50:25,703
الآنسة بورجيه،
تعال إلى الطابق العلوي على الفور.

596
00:50:26,027 --> 00:50:31,306
أخبر السيدة فومال أنني سأستجوبها
في السرير إذا لزم الأمر.

597
00:50:36,907 --> 00:50:39,580
لن يكون ذلك ضروريا.

598
00:50:43,987 --> 00:50:45,386
فيجنون.

599
00:50:46,027 --> 00:50:49,417
يمكنك البدء بالبحث في هذا الطابق.

600
00:50:50,347 --> 00:50:51,905
ابحث عن السلاح.

601
00:50:53,907 --> 00:50:55,579
شغل مقعدا.

602
00:50:59,587 --> 00:51:02,226
هل ترغب في الشاي؟
-لا، شكرا لك.

603
00:51:04,627 --> 00:51:06,822
تعازيّ يا سيدتي.

604
00:51:08,107 --> 00:51:09,540
اسمح لي

605
00:51:17,507 --> 00:51:20,704
اعتقدت دائما
أن الأمر سينتهي بهذا الشكل.

606
00:51:21,667 --> 00:51:23,066
بجريمة قتل؟

607
00:51:24,307 --> 00:51:28,266
معه يمكنك أن تتوقع أي شيء.

608
00:51:31,987 --> 00:51:35,423
لم تعتقد أنه كان ضروريا
للنزول

609
00:51:35,547 --> 00:51:36,946
لماذا؟

610
00:51:38,067 --> 00:51:39,466
أليس ميتا؟

611
00:51:41,027 --> 00:51:43,097
في صحته.

612
00:51:46,787 --> 00:51:51,907
لم أكن أريد أن أطأ قدمي مرة أخرى
في ذلك المكتب منذ...

613
00:51:52,027 --> 00:51:53,619
منذ متى؟

614
00:51:53,867 --> 00:51:56,825
آخر مرة كان والدي هنا...

615
00:51:57,067 --> 00:52:00,059
...انسحبوا هناك لفترة طويلة.

616
00:52:00,307 --> 00:52:04,346
وبعد ذلك غادر والدي
دون أن أقول وداعا.

617
00:52:05,867 --> 00:52:10,065
وبعد ثلاث ساعات تم العثور عليه في المنزل.
معلق.

618
00:52:11,267 --> 00:52:13,576
هل يمكنك أن تأتي في لحظة، أيها الرئيس؟

619
00:52:14,387 --> 00:52:16,139
لحظة واحدة.

620
00:52:27,947 --> 00:52:29,460
لا سلاح؟
-لا.

621
00:52:41,827 --> 00:52:44,182
أعتقد أنهم من الأمس.

622
00:52:46,387 --> 00:52:47,900
هل تدخنين سيدتي؟

623
00:52:50,507 --> 00:52:55,023
على أية حال، ليست هذه السجائر الرخيصة.

624
00:52:58,387 --> 00:52:59,786
وهذا؟

625
00:53:02,867 --> 00:53:05,301
أظن أنه رجل.

626
00:53:06,427 --> 00:53:11,217
هل تعتقد أن لدي صديق؟
أنه لا يزال بإمكاني جذب الرجل؟

627
00:53:12,387 --> 00:53:15,299
هل سبق لك أن نظرت إلي بعناية؟

628
00:53:15,867 --> 00:53:18,256
لا، ليس لدي صديق.

629
00:53:18,747 --> 00:53:21,625
أو على الأقل لم أفعل ذلك منذ ذلك الحين...

630
00:53:29,707 --> 00:53:31,345
وزوجك؟

631
00:53:33,027 --> 00:53:34,426
هل كان يعلم ذلك؟

632
00:53:35,907 --> 00:53:38,819
نعم، اكتشف فرديناند...

633
00:53:39,107 --> 00:53:41,780
...ولقد دفعت ثمناً غالياً.

634
00:53:42,027 --> 00:53:46,305
لكن فيما يتعلق به،
كان لدى الجميع ما يشتكي منه.

635
00:53:48,947 --> 00:53:53,384
زوجك كان لديه شيء ضد الشخص
الذي نام هناك

636
00:53:54,387 --> 00:53:56,821
ذنبه الوحيد هو...

637
00:53:57,107 --> 00:54:01,498
...أنه أخي وابني
والدي

638
00:54:01,987 --> 00:54:04,660
هل نام أخوك في تلك الغرفة؟

639
00:54:04,787 --> 00:54:06,186
نعم اميل.

640
00:54:08,267 --> 00:54:09,666
إميل لينتين.

641
00:54:10,027 --> 00:54:11,858
يفعل ذلك في كثير من الأحيان.

642
00:54:12,467 --> 00:54:16,619
إذا كان قادرا على الزحف إلى هذا الحد.

643
00:54:19,427 --> 00:54:21,497
ماذا يفعل أخيك

644
00:54:24,307 --> 00:54:25,706
اشرب.

645
00:54:26,427 --> 00:54:30,386
زوجي أخذ منها كل شيء.
إلى آخر قرش.

646
00:54:30,507 --> 00:54:34,580
يبلغ من العمر 56 عامًا ويبدو عمره 70 عامًا.

647
00:54:34,827 --> 00:54:36,658
أين هو الآن

648
00:54:37,907 --> 00:54:40,785
ربما في مكان ما في حانة.

649
00:54:41,027 --> 00:54:42,619
هل تعطيه المال؟

650
00:54:42,907 --> 00:54:46,183
ليس لدي المال.
زوجي لا يعطيني أي شيء.

651
00:54:46,787 --> 00:54:49,017
هل سمح له فيكتور بالدخول؟

652
00:54:52,227 --> 00:54:56,015
هذا سيخبر زوجي على الفور.

653
00:54:57,187 --> 00:54:59,337
هل لدى أخيك مفتاح؟

654
00:55:01,907 --> 00:55:04,341
صنعت نويمي واحدة له.

655
00:55:06,467 --> 00:55:07,866
نعومي...

656
00:55:10,707 --> 00:55:13,062
سر الطابق الأول.

657
00:55:14,427 --> 00:55:15,826
كما تريد.

658
00:55:18,467 --> 00:55:22,699
عندها ربما ستعرف نويمي
أين هو

659
00:55:28,427 --> 00:55:31,783
هل يعلم أخوك أن زوجك قد مات؟

660
00:55:33,147 --> 00:55:38,221
ربما ستكتشف ذلك من الجريدة.
ثم لن يجرؤ على المجيء.

661
00:55:44,987 --> 00:55:48,775
لاحظ إشارات الأخ
واذهب للبحث عنه.

662
00:55:48,907 --> 00:55:52,456
ودع كريستياني يخبر زوجته
إلى جيلاردين...

663
00:55:52,587 --> 00:55:57,103
...أن فومال قد مات.
ربما يتبادر إلى الذهن شيء ما.

664
00:56:02,427 --> 00:56:05,544
هذا صحيح.
لقد نسيت ذلك تماما.

665
00:56:10,907 --> 00:56:12,625
أين تركت؟

666
00:56:13,267 --> 00:56:18,102
هل يمكن أن تخبرني شيئًا عن الزيارة
إلى جيلاردين الليلة الماضية؟

667
00:56:20,627 --> 00:56:22,777
هل تعرف تركيبة الأرقام؟

668
00:56:23,107 --> 00:56:26,497
السيد فومال لم يعطني إياها قط.
-آه، هكذا.

669
00:56:26,827 --> 00:56:29,341
ثم أنه لم يثق بك؟

670
00:56:33,027 --> 00:56:34,426
ابق هنا.

671
00:56:34,907 --> 00:56:38,183
من المتوقع أن أكون في شارع رامبوتو.

672
00:56:38,627 --> 00:56:44,259
يبدو أننا ننسى أننا نوفر اللحوم
الثامن من باريس..

673
00:56:44,507 --> 00:56:47,783
...وأنني المدير المؤقت.

674
00:56:50,547 --> 00:56:52,424
مفتش يرافقك.

675
00:56:52,547 --> 00:56:56,142
ماذا يعني هذا؟
-لا شئ. هذه هي الطريقة التي نفعل ذلك دائما.

676
00:56:57,507 --> 00:57:01,500
اذهب إلى مكتب السيد جويونيت
والبقاء معه.

677
00:57:02,227 --> 00:57:05,537
أولاً، تريد أن تعطينا المفتاح
شقتك؟

678
00:57:05,787 --> 00:57:10,417
حتى نتمكن من تفتيشه
دون إزعاجك.

679
00:57:13,867 --> 00:57:15,266
اخبرني...

680
00:57:15,387 --> 00:57:19,300
لقد أخذت السيد فومال
في شارع كورسيل؟

681
00:57:19,787 --> 00:57:22,062
في أي رقم؟
-رقم 67.

682
00:57:23,707 --> 00:57:30,226
هل تعتقد أن السيدة الشابة في المنزل؟
-بالتأكيد. لا يسمح له بالخروج.

683
00:57:30,507 --> 00:57:34,739
لقد كان العمل لطيفًا للسيد فومال.

684
00:57:37,387 --> 00:57:39,218
هل تريد أن تأخذني إلى هناك؟

685
00:57:46,067 --> 00:57:47,785
إذن هل ستتزوجين؟

686
00:57:49,707 --> 00:57:52,221
متى؟
-من يدري؟

687
00:58:03,427 --> 00:58:06,146
ماذا كنت تفعل قبل العمل لدى فومال؟

688
00:58:06,267 --> 00:58:10,545
جئت إلى فرنسا
كمتدرب جزار.

689
00:58:11,107 --> 00:58:14,099
لقد اشترى لك
جنبا إلى جنب مع محل الجزارة؟

690
00:58:17,707 --> 00:58:20,824
المفوض مايجريت.
هل يمكنني الدخول

691
00:58:26,547 --> 00:58:30,825
الطعام على النار. سوف يقلى...
-الرائحة.

692
00:58:38,227 --> 00:58:41,299
انا بحاجة للتحدث معك.
-عن ما؟

693
00:58:42,187 --> 00:58:43,859
السيد فومال مات.

694
00:58:49,267 --> 00:58:51,019
ألم تعلم؟

695
00:58:56,787 --> 00:58:58,857
هل رأيته بالأمس؟

696
00:59:01,147 --> 00:59:02,739
أمس؟ نعم.

697
00:59:03,987 --> 00:59:06,376
لقد كان هنا حوالي الساعة السادسة.

698
00:59:08,707 --> 00:59:11,426
هل أنت حقا المفوض مايجريت؟

699
00:59:15,587 --> 00:59:17,464
كثيرا ما تحدث عنك.

700
00:59:23,227 --> 00:59:27,823
كيف التقيت
-في حانة صغيرة في مونمارتر.

701
00:59:30,427 --> 00:59:34,739
فنظر إلي وقال:
أنت ضعيف، لا بد أنك جائع.

702
00:59:35,027 --> 00:59:37,621
وطلب لي بعض الطعام.

703
00:59:38,027 --> 00:59:42,020
ثم سألني مجموعة من الأسئلة
عن والدي...

704
00:59:43,027 --> 00:59:45,905
...طفولتي، ما كنت أفعله وما إلى ذلك.

705
00:59:47,827 --> 00:59:49,738
ولم يلمسني حتى.

706
00:59:51,827 --> 00:59:56,025
وأخيراً قال:
سآخذك إلى فندق لائق.

707
00:59:56,547 --> 00:59:58,936
كان بالقرب من ساحة كليشي.

708
00:59:59,227 --> 01:00:02,503
ولم يصعد حتى إلى الطابق العلوي
في ذلك المساء.

709
01:00:02,907 --> 01:00:07,344
وفي اليوم التالي عاد.
- ثم صعد؟

710
01:00:07,627 --> 01:00:11,745
ليس لما تعتقده.
ولم يكن ذلك مهما بالنسبة له.

711
01:00:13,027 --> 01:00:18,385
كان يتحدث عنه وعن زوجته..
أعتقد أنه لم يكن سعيدا.

712
01:00:18,987 --> 01:00:21,660
وقال إنه عمل بجد.

713
01:00:23,267 --> 01:00:28,136
وأصبح رجلاً قوياً.
كلهم يقولون نفس الشيء.

714
01:00:36,187 --> 01:00:40,100
مرة أخرى؟ ماذا تريد الآن
-لا شيء. هل عاد زوجك بعد؟

715
01:00:40,227 --> 01:00:44,015
إنه لا ينظر إليك.
-يجب أن أقول لك شيئا.

716
01:00:47,227 --> 01:00:49,582
لقد كان فخوراً بمعرفتك.

717
01:00:50,067 --> 01:00:53,662
قال أنك كنت أفضل صديق له.
- هل قال ذلك؟

718
01:00:53,987 --> 01:00:57,104
وأن والدك كان صديقا
مع والده.

719
01:00:58,027 --> 01:00:59,904
أليس هذا صحيحا؟

720
01:01:03,467 --> 01:01:07,301
وقال أيضًا إنه اشترى منزلاً كبيرًا
في شاتو.

721
01:01:07,427 --> 01:01:09,304
منزل ضخم.

722
01:01:09,587 --> 01:01:11,782
هل سبق لك أن كنت هناك؟
-لا.

723
01:01:12,027 --> 01:01:15,383
كنت خائفًا من أن أكون مجنونًا.

724
01:01:16,347 --> 01:01:17,746
زوجته.

725
01:01:18,067 --> 01:01:19,580
هل هذا ما دعاها؟

726
01:01:23,227 --> 01:01:27,015
هل بدا قلقا في الآونة الأخيرة؟
-قلق؟

727
01:01:27,307 --> 01:01:29,138
هل شعر بالتهديد؟

728
01:01:29,267 --> 01:01:33,101
كان يتحدث عن الأشخاص الذين
هل كانوا يطاردونه؟

729
01:01:33,227 --> 01:01:34,660
نعم.

730
01:01:35,227 --> 01:01:39,425
كثيرا ما قال أن الناس الأقوياء
لديهم الكثير من الأعداء.

731
01:01:39,787 --> 01:01:43,143
يقبل يدي مثل الكلب،
قال...

732
01:01:43,267 --> 01:01:46,896
...ولكنهم سيكونون سعداء عندما أموت.
وأنت كذلك.

733
01:01:47,187 --> 01:01:49,655
إذا تركت لك شيئا، على الأقل.

734
01:01:51,027 --> 01:01:52,506
هكذا كان.

735
01:01:54,347 --> 01:01:56,907
ماذا حدث؟ هل كان القلب؟

736
01:01:57,427 --> 01:01:58,906
لقد قُتل.

737
01:02:02,147 --> 01:02:04,615
هل أنت متزوج؟
-نعم.

738
01:02:04,907 --> 01:02:07,182
هل لديك أطفال؟
- نعم سيدتي.

739
01:02:07,467 --> 01:02:11,665
هل أبقى في المنزل
بالطبع. وبطبيعة الحال، فإنها لا تزال صغيرة.

740
01:02:11,787 --> 01:02:13,618
سنتين وثلاث وست سنوات.

741
01:02:14,467 --> 01:02:17,903
لا ترسلهم أبدًا إلى المدرسة الداخلية.

742
01:02:18,667 --> 01:02:22,182
أصر زوجي.
فقال إنه خير لهم.

743
01:02:22,427 --> 01:02:26,136
لا أراهم إلا في أيام العيد
وبعد ذلك، في بعض الأحيان فقط.

744
01:02:27,587 --> 01:02:30,101
إنهم بعيدون لمدة شهر في الصيف.

745
01:02:34,507 --> 01:02:36,941
هل لديك عشيقة يا سيد كريستياني؟

746
01:02:37,067 --> 01:02:38,546
هل لديك عشيقة؟

747
01:02:38,747 --> 01:02:40,180
زوجي لديه.

748
01:02:40,307 --> 01:02:42,821
هل هي في مكانها إذن؟
-بالتأكيد.

749
01:02:44,107 --> 01:02:45,779
هل تعرف أين يعيش؟

750
01:02:46,107 --> 01:02:49,622
لقد اتبعت زوجي مرة واحدة،
الى بابها.

751
01:02:49,867 --> 01:02:52,540
وعندما دخل اتصلت.

752
01:02:54,147 --> 01:02:57,184
فتحته.
-وعنوانها؟

753
01:03:03,387 --> 01:03:05,776
إذا كان السيد فومال ميتا...

754
01:03:06,467 --> 01:03:09,379
... قد لا يكون زوجي مفلسًا بعد الآن.

755
01:03:09,827 --> 01:03:12,785
ثم يمكنني شراء منزل.

756
01:03:14,507 --> 01:03:18,819
سيأتي الأطفال في نهاية كل أسبوع.
- عنوانها؟

757
01:03:20,507 --> 01:03:23,226
هل سبق له أن تحدث عن السيد جوزيف؟

758
01:03:23,427 --> 01:03:27,386
رجل كبير السن؟
مع النظارات السميكة.

759
01:03:28,987 --> 01:03:33,902
قال إنه كان لصًا وأنه يمكن أن يكون كذلك
وضع في السجن.

760
01:03:34,427 --> 01:03:40,218
لكنه قال إن الفئران أكثر إخلاصًا لك
من الناس الشرفاء.

761
01:03:40,547 --> 01:03:44,062
وسكرتيرته ؟
-الآنسة لويز.

762
01:03:44,387 --> 01:03:46,184
ماذا قال عنها؟

763
01:03:46,627 --> 01:03:52,099
أنه بارد وبخيل، وهذا
العمل معه فقط لجمع المال.

764
01:03:52,507 --> 01:03:53,986
هل هذا كل شيء؟

765
01:03:55,267 --> 01:03:57,542
حدث شيء لها.

766
01:03:58,107 --> 01:04:00,063
ألم يخبرك؟

767
01:04:01,427 --> 01:04:03,622
آه، إنه ميت الآن على أي حال.

768
01:04:05,907 --> 01:04:10,423
في يوم من الأيام، قد يفعل ذلك
ما يريد معها في مكتبه.

769
01:04:13,787 --> 01:04:15,186
ماذا تقصد؟

770
01:04:15,587 --> 01:04:18,385
لا أعرف إذا كان يكذب أم لا.

771
01:04:19,227 --> 01:04:24,585
أنا لم أدرس، وبالتالي فإن الرجال
يمكنهم تحمل أي شيء معي.

772
01:04:24,707 --> 01:04:26,777
لكن امرأة مثلها..

773
01:04:30,427 --> 01:04:35,421
سمعت أنه غير مسموح لك بالخروج.
ولا حتى التسوق؟

774
01:04:38,107 --> 01:04:41,622
تم إحضار كل ما أحتاجه إلي.

775
01:04:42,587 --> 01:04:46,466
لم يبدو الأمر صعبًا بالنسبة لك،
البقاء هنا وحدك إلى الأبد؟

776
01:04:47,507 --> 01:04:50,021
أنت لا تعرف ما مررت به.

777
01:04:51,627 --> 01:04:53,026
لذا في الواقع...

778
01:04:53,747 --> 01:04:56,978
...لم يكن لديك مصلحة في وفاته؟

779
01:04:59,187 --> 01:05:00,779
أنا؟

780
01:05:02,627 --> 01:05:05,937
كان علي أن أخبرك
لأكل شيء ما

781
01:05:07,747 --> 01:05:09,658
ما رأيك في رئيسك؟

782
01:05:10,107 --> 01:05:11,506
إنه رئيس.

783
01:05:15,787 --> 01:05:17,698
مفوض؟

784
01:05:23,147 --> 01:05:26,423
هل أنت متأكد من أنه ميت؟
- هذا ما قلته لك.

785
01:05:26,987 --> 01:05:30,536
هل يمكنني الخروج بعد ذلك
-يمكنك أن تفعل ما تريد.

786
01:05:30,827 --> 01:05:34,024
البقاء في الداخل لن يعيده إلى الحياة.

787
01:05:35,747 --> 01:05:39,501
إذا كنت في حاجة لي
سأقوم فقط بنزهة قصيرة.

788
01:05:46,027 --> 01:05:48,541
العودة إلى شاتو.

789
01:05:49,627 --> 01:05:52,095
المشي سيفيدني.

790
01:06:00,067 --> 01:06:05,824
رئيس. لقد وجدت جيلاردين.
-لقد وجدت أيضًا إميل لينتين.

791
01:06:07,187 --> 01:06:09,018
أين هي
- تحت.

792
01:06:09,307 --> 01:06:13,823
جيد. والآخر؟
-إلى المشرحة. هذا لن يهرب.

793
01:06:14,427 --> 01:06:18,420
أين وجدته؟
- في زقاق. الدم والقيء في كل مكان.

794
01:06:20,187 --> 01:06:23,338
حدث نزيف
من تليف الكبد.

795
01:06:23,587 --> 01:06:26,260
هل تم التعرف عليه رسميًا حتى الآن؟
-ليس بعد.

796
01:06:26,507 --> 01:06:30,944
اذهب إلى Chatou وقم بترتيب كاليفورنيا
السيدة فومال للذهاب إلى المشرحة.

797
01:06:31,067 --> 01:06:32,546
سوف أراها هناك.

798
01:06:33,347 --> 01:06:36,942
هل يعرف جيلاردين أن فومال قد مات؟
- لا، ليس بعد.

799
01:06:37,067 --> 01:06:40,457
تأكد من أنهم لا يعرفون ذلك.
سأتحدث معه على الفور.

800
01:06:42,147 --> 01:06:44,866
شيء آخر، يا زعيم. دعا المختبر.

801
01:06:44,987 --> 01:06:48,866
أطلقت الرصاصة
بمسدس آلي.

802
01:07:18,027 --> 01:07:20,825
هل تعرفت على أخيك إميل لينتين؟

803
01:07:32,947 --> 01:07:38,419
يجب أن أسألك ماذا حدث بالضبط
الليلة الماضية

804
01:07:44,867 --> 01:07:48,985
هل عاد أخوك حوالي الساعة الحادية عشرة؟

805
01:07:50,547 --> 01:07:52,663
لقد كان هناك طوال اليوم.

806
01:07:53,787 --> 01:07:56,859
لقد كان هناك بالفعل عندما أتيت لأول مرة.

807
01:07:58,987 --> 01:08:01,103
هل كان في المخزن؟

808
01:08:04,427 --> 01:08:06,543
بعد رحيلك..

809
01:08:07,747 --> 01:08:11,786
..قررت الرحيل
بمجرد أن ينام زوجي.

810
01:08:13,627 --> 01:08:15,936
انتظرت حتى الحادية عشرة.

811
01:08:16,867 --> 01:08:18,619
أحضرت لهم الطعام.

812
01:08:20,067 --> 01:08:22,422
إذن ذهبت إلى المطبخ؟

813
01:08:22,747 --> 01:08:25,784
لا، لقد أعطيته ما بقي
من العشاء الخاص بي.

814
01:08:26,067 --> 01:08:27,580
كان الجو باردا، ولكن...

815
01:08:28,107 --> 01:08:29,699
فأكل و...

816
01:08:31,107 --> 01:08:32,904
ثم تحدثت؟

817
01:08:34,707 --> 01:08:37,301
لم يكن لدينا ما نقوله.

818
01:08:37,867 --> 01:08:41,542
أراد شيئًا ليشربه ولم يكن لدي أي شيء.

819
01:08:41,907 --> 01:08:44,023
كنت أعرف ماذا سيفعل.

820
01:08:45,467 --> 01:08:46,866
ماذا بالضبط؟

821
01:08:47,107 --> 01:08:50,099
عندما لا يملك إميل المال
من الشراب...

822
01:08:51,507 --> 01:08:54,499
... يذهب إلى بيت أموال الآنسة لويز.

823
01:08:55,387 --> 01:08:57,696
فقط بعض تافه.

824
01:08:58,027 --> 01:09:01,417
ألم يكن خائفاً من القبض عليه؟

825
01:09:02,827 --> 01:09:04,385
كان دائما خائفا.

826
01:09:04,827 --> 01:09:06,306
والليلة الماضية؟

827
01:09:06,627 --> 01:09:08,618
لقد كنت نائما.

828
01:09:09,387 --> 01:09:13,221
أيقظني إميل وقال:
زوجك ميت.

829
01:09:13,987 --> 01:09:15,705
لم أستطع أن أصدق ذلك.

830
01:09:16,067 --> 01:09:18,535
لقد أخذني إلى الأسفل.

831
01:09:18,787 --> 01:09:21,096
أضاء مصباح يدوي عليه.

832
01:09:23,227 --> 01:09:24,626
لقد كان صحيحا.

833
01:09:25,027 --> 01:09:27,541
حسنًا. لقد بدا ميتاً على أي حال.

834
01:09:28,707 --> 01:09:32,097
وجد إميل زجاجة في غرفة المعيشة.

835
01:09:33,027 --> 01:09:37,100
بدأنا الشرب
وسكرنا.

836
01:09:37,347 --> 01:09:40,817
أنت لم تفكر
استدعاء الشرطة؟

837
01:09:42,627 --> 01:09:44,618
فضل إميل الرحيل.

838
01:09:45,227 --> 01:09:48,503
لم يكن يريد أن يشارك
في كل هذا...

839
01:09:52,667 --> 01:09:55,022
هل تعتقد انه...

840
01:09:55,427 --> 01:09:59,340
هل كان من الممكن أن تقتله؟
مستبعد.

841
01:10:00,507 --> 01:10:02,577
لقد كان جبانًا جدًا لذلك.

842
01:10:03,107 --> 01:10:05,018
ليس هو فقط، بالمناسبة.

843
01:10:10,427 --> 01:10:15,217
أنا لا أبكي من أجل أخي.
لقد فقد هذا بالفعل.

844
01:10:16,947 --> 01:10:21,065
أبكي على والدي الذي شنق نفسه
في وقت مبكر جدا

845
01:10:23,147 --> 01:10:24,978
الرجال جبناء.

846
01:10:28,907 --> 01:10:32,616
عاش شقيقها في منزله
دون أن نعرف؟

847
01:10:34,067 --> 01:10:36,456
أكيد الوزير غضب؟

848
01:10:36,947 --> 01:10:40,940
غاضب؟ لا.
بدا مرتاحًا تقريبًا.

849
01:10:41,187 --> 01:10:44,065
لا أعتقد أنها سوف تحزن عليه.

850
01:10:44,587 --> 01:10:48,660
أخبرني، شقيق السيدة فومال...

851
01:10:49,387 --> 01:10:51,343
إميل لينتين، الميت.

852
01:10:51,627 --> 01:10:55,017
لم يكن لديه سبب وجيه
لقتل فومال؟

853
01:10:56,027 --> 01:10:57,460
وهو.

854
01:10:59,827 --> 01:11:03,615
لا أعتقد أنه يمكن أن يكون
المجرم؟

855
01:11:08,107 --> 01:11:09,506
يمكن أن يكون.

856
01:11:09,827 --> 01:11:12,819
يجب أن تحل هذه القضية بسرعة يا مايجريت.

857
01:11:21,667 --> 01:11:24,022
رئيس؟ هنا م. جيلاردين.

858
01:11:29,427 --> 01:11:32,100
هل لديك سلاح ناري يا سيد جيلاردين؟

859
01:11:32,947 --> 01:11:35,939
أي نوع
- لوجر أوتوماتيكي.

860
01:11:36,227 --> 01:11:39,617
لوجر؟
- كنت في ألمانيا عام 1945.

861
01:11:39,947 --> 01:11:41,539
وأين هو ذلك لوغر؟

862
01:11:42,627 --> 01:11:45,221
في نهر السين.
-أخبرني.

863
01:11:46,867 --> 01:11:48,300
انها معقدة.

864
01:11:48,547 --> 01:11:52,222
لقد ذهبت إلى فومال الليلة الماضية في الساعة العاشرة والربع...

865
01:11:52,347 --> 01:11:54,702
...وغادرت في الساعة العاشرة والنصف.

866
01:11:56,187 --> 01:11:58,826
لدي سلسلة صغيرة من الجزارين.

867
01:11:59,307 --> 01:12:02,219
أراد فومال أن يأخذهم مني...

868
01:12:02,627 --> 01:12:06,142
...بأموال أقل
مما دفعت لهم.

869
01:12:06,387 --> 01:12:11,905
لسوء الحظ، أنا مدين له بالمال
تجار الجملة الذين يسيطر عليهم.

870
01:12:12,147 --> 01:12:15,503
لقد دفعت لهم بالشيكات
بتاريخ لاحق.

871
01:12:15,747 --> 01:12:20,537
الليلة الماضية ذهبت لأخبره
أن أقبل عرضه.

872
01:12:20,787 --> 01:12:23,859
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها تغطية الشيكات.

873
01:12:27,027 --> 01:12:29,621
لماذا أخذت البندقية معك؟

874
01:12:30,387 --> 01:12:32,696
كيف علمت بذلك؟
- إجابة.

875
01:12:33,947 --> 01:12:35,505
أردت أن أهدده.

876
01:12:36,387 --> 01:12:39,902
هل ظننت أنه سيرفض؟
- كنت خائفا من ذلك.

877
01:12:40,187 --> 01:12:45,102
لقد قدم لي عرضًا مضادًا:
نصف عرضه السابق.

878
01:12:45,387 --> 01:12:48,140
لا يزال غير كاف للتغطية
الشيكات.

879
01:12:48,267 --> 01:12:51,896
"سوف آخذ متاجرك وسوف تفعل ذلك
السجن"، على حد تعبيره.

880
01:12:54,427 --> 01:12:56,099
وبعد ذلك قمت بإطلاق النار عليه فقتله.

881
01:12:57,547 --> 01:12:58,946
عن قرب.

882
01:13:00,307 --> 01:13:02,104
هل مات فومال؟
-نعم.

883
01:13:03,187 --> 01:13:08,545
قُتل الليلة الماضية بين الساعة العاشرة والنصف
منتصف الليل. مع لوجر.

884
01:13:08,667 --> 01:13:10,066
قتل.

885
01:13:11,107 --> 01:13:12,506
سموكي؟

886
01:13:14,867 --> 01:13:17,176
أنت تقول أنك لم تفعل؟

887
01:13:17,427 --> 01:13:21,978
ولم أخرج حتى البندقية من جيبي.
لم أجرؤ.

888
01:13:22,307 --> 01:13:26,619
ذهبت إلى أبعد من نهر السين
وأشار في وجهي.

889
01:13:27,427 --> 01:13:30,624
وأخيراً رميته في النهر.

890
01:13:38,427 --> 01:13:40,258
خذه إلى الزنزانة.

891
01:13:45,307 --> 01:13:47,821
أنا لم أقتله يا سيدي

892
01:13:48,427 --> 01:13:51,100
لكنني كنت سأفعل ذلك بكل سرور.

893
01:13:58,107 --> 01:14:00,621
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟

894
01:14:02,107 --> 01:14:04,018
اتصل بالسكرتيرة.

895
01:14:04,147 --> 01:14:09,301
اطلب منهم العثور على شخص ما
لفتح الخزنة صباح الغد.

896
01:14:09,907 --> 01:14:12,740
هل هذا كل شيء؟
- وهذا يكفي لهذا اليوم.

897
01:14:19,427 --> 01:14:21,224
رائحة القهوة جيدة.

898
01:14:21,867 --> 01:14:24,540
هل ترغب في كوب؟
- نعم بكل سرور.

899
01:14:25,307 --> 01:14:26,706
يدخل.

900
01:14:32,387 --> 01:14:33,820
نحن موضع ترحيب.

901
01:14:34,747 --> 01:14:37,307
هذا لطف كبير منك. شغل مقعدا.

902
01:14:39,947 --> 01:14:41,539
أنا لا أحب فتات الخبز.

903
01:14:41,787 --> 01:14:46,144
ولكن عندما لا يسمح لك بالخروج،
لا يمكنك شراء الخبز الطازج.

904
01:14:56,427 --> 01:14:58,418
لبن؟
-لا، شكرا لك.

905
01:14:59,707 --> 01:15:01,106
القليل من السكر؟

906
01:15:05,947 --> 01:15:07,346
قهوة جيدة.

907
01:15:07,907 --> 01:15:11,422
هذا يذكرني بشيء.
هل لديك هاتف

908
01:15:12,307 --> 01:15:15,504
لا أعرف إلى متى. خلفك.

909
01:15:25,627 --> 01:15:30,018
آنسة بورجيه، من فضلك.
المفوض مايجريت.

910
01:15:32,307 --> 01:15:34,696
كم من الوقت سوف تعيش هنا؟

911
01:15:35,187 --> 01:15:40,625
أعلم أنه دفع الإيجار مقدمًا،
ولكن إلى متى؟ ربما شهر.

912
01:15:41,147 --> 01:15:42,546
وبعد ذلك؟

913
01:15:46,387 --> 01:15:53,384
مرحباً آنسة بورجيه. إنه كذلك
شرطي في الشارع أمام المنزل.

914
01:15:53,707 --> 01:15:56,665
هل ترغب في أن تحضر له فنجاناً من القهوة؟

915
01:15:57,747 --> 01:15:59,738
وهل لديكم كرواسون؟

916
01:16:00,307 --> 01:16:01,706
ممتاز.

917
01:16:03,467 --> 01:16:08,143
وتريد أن تخبر السيدة فومال
والسيد جوزيف...

918
01:16:08,267 --> 01:16:11,703
...أنه يجب أن يكون جاهزًا في العاشرة؟

919
01:16:12,587 --> 01:16:13,986
شكرا لك

920
01:16:18,987 --> 01:16:22,696
هل مازالت عمليات التسليم مستمرة؟
-من يدري؟

921
01:16:26,787 --> 01:16:28,379
ماذا ستفعل الآن؟

922
01:16:29,427 --> 01:16:34,217
لا يزال لدي بعض المال والمعطف الذي أعطاني إياه.
يمكن أن يكون أسوأ.

923
01:16:37,027 --> 01:16:41,817
إلى حد كبير كل ما قاله لي
هل كان هذا صحيحا أنا مندهش.

924
01:16:42,187 --> 01:16:45,896
حتى لو كان يدخل على الوزراء
لا موعد؟

925
01:16:47,547 --> 01:16:50,300
هو تقريبا لم يبالغ.

926
01:16:52,667 --> 01:16:54,703
لدي دائما مثل هذا الحظ السيئ.

927
01:17:08,787 --> 01:17:11,904
فيكتور، اذهب وأحضر الآنسة لويز.

928
01:17:15,347 --> 01:17:18,783
موري، خذ الآنسة جيلو
في المكتب.

929
01:17:19,067 --> 01:17:21,376
وأخبرني عندما يكون كل شيء جاهزًا.

930
01:17:27,987 --> 01:17:30,626
هل تريد رؤيتي؟
-بالفعل.

931
01:17:31,507 --> 01:17:35,136
هل أنت متأكد أنك لم تنسى؟
قل لي شيئا

932
01:17:37,747 --> 01:17:39,703
تعال معي.
-أين؟

933
01:17:39,827 --> 01:17:41,226
ليس بعيدا.

934
01:17:45,787 --> 01:17:49,257
السيارة كانت متوقفة هنا ليلة أمس، أليس كذلك؟

935
01:17:49,947 --> 01:17:52,017
لا أعرف.
-كيف ذلك؟

936
01:17:52,667 --> 01:17:55,101
حسنا... أعتقد ذلك.

937
01:17:55,387 --> 01:17:59,221
استحى.
- ولكن هذا لا يعني أنني أكذب.

938
01:17:59,827 --> 01:18:04,947
حسنًا إذن. من هنا يمكنك رؤية كل شيء
ماذا كان يحدث في المكتب.

939
01:18:06,587 --> 01:18:09,977
كان بإمكاني رؤيته، لكن...
- كنت مشغولا.

940
01:18:10,467 --> 01:18:14,096
النوافذ ضبابية ولا يمكنك رؤية أي شيء.

941
01:18:15,107 --> 01:18:16,904
إذا كنت لا تريد أن ترى.

942
01:18:25,747 --> 01:18:27,499
أرني غرفتك.

943
01:18:36,627 --> 01:18:38,299
كم تكسب؟

944
01:18:40,787 --> 01:18:44,302
متوسط الراتب
من سكرتير خاص .

945
01:18:44,947 --> 01:18:47,063
حتى مع راتب فيليكس...

946
01:18:47,187 --> 01:18:51,260
...لا يزال يتعين عليك جمع المزيد
عشر سنوات لمنزلك الداخلي.

947
01:18:56,387 --> 01:18:58,378
يبدو فيليكس قلقًا.

948
01:18:58,627 --> 01:19:01,664
ولو كان وحشا
ماذا سيكون

949
01:19:02,707 --> 01:19:04,823
إنه غيور على أي حال.

950
01:19:06,227 --> 01:19:11,096
كل شخص في هذا المنزل لديه أسباب
أن أكره فومال.

951
01:19:12,547 --> 01:19:14,139
وأنت.

952
01:19:14,827 --> 01:19:18,183
لم أثق به بقدر ظفر،
ولكن ل...

953
01:19:18,627 --> 01:19:23,223
لقد حاول ذات مرة، في مكتبه،
إلى...

954
01:19:24,027 --> 01:19:26,495
...هل "يستمتع" معك؟

955
01:19:27,907 --> 01:19:29,499
إذن أنت تعرف ذلك أيضًا.

956
01:19:33,827 --> 01:19:35,419
ماذا حدث؟

957
01:19:37,827 --> 01:19:39,545
ماذا قلت؟

958
01:19:40,227 --> 01:19:42,218
كان لديه "متعة".

959
01:19:43,387 --> 01:19:48,381
كان يملي علي رسالة
وطلب مني خلع ملابسي.

960
01:19:49,987 --> 01:19:51,386
و؟

961
01:19:52,827 --> 01:19:54,545
خلعت ملابسي.

962
01:19:56,507 --> 01:19:58,259
اجلس بجانب النافذة.

963
01:19:58,787 --> 01:20:02,018
نظر إلي بابتسامة
من الرضا.

964
01:20:02,307 --> 01:20:04,298
عندما خلعت ملابسي بالكامل..

965
01:20:04,627 --> 01:20:08,176
...تجولت حولي
لتنظر لي من كل الزوايا..

966
01:20:08,307 --> 01:20:10,138
...دون أن تلمسني.

967
01:20:11,587 --> 01:20:13,578
سألني إذا كنت لا أزال عذراء.

968
01:20:13,907 --> 01:20:15,625
لم تجب عليه؟

969
01:20:17,147 --> 01:20:18,580
احمر خجلا.

970
01:20:19,227 --> 01:20:22,105
أنا هنا مرة أخرى.
لا أستطيع مساعدة نفسي.

971
01:20:23,707 --> 01:20:27,620
بدأ يبتسم.
"أنت لست حتى عذراء بعد الآن."

972
01:20:27,947 --> 01:20:29,380
"أرتدي ملابسي."

973
01:20:31,707 --> 01:20:34,380
كان ينظر لي بينما كنت أرتدي ملابسي..

974
01:20:34,627 --> 01:20:38,745
.. وأشار لي بالجلوس
واستمر في الإملاء.

975
01:20:40,667 --> 01:20:43,101
من الصعب الهضم، ألا تعتقد ذلك؟

976
01:20:44,627 --> 01:20:49,098
وأتساءل كيف يمكنك تحمل ذلك.

977
01:20:49,347 --> 01:20:54,296
أنت لم تقل لا للسيد فومال،
أنه جعل حياتك مستحيلة.

978
01:20:54,707 --> 01:20:56,220
هل يعلم فيليكس بهذا؟

979
01:20:56,907 --> 01:21:01,697
لن تخبريه، أليس كذلك؟
-لماذا سأفعل ذلك؟ هل لديه مسدس؟

980
01:21:01,987 --> 01:21:04,103
لم أسأله قط.

981
01:21:04,347 --> 01:21:05,939
كل شيء جاهز يا زعيم

982
01:21:07,027 --> 01:21:08,585
تعال إلى المكتب.

983
01:21:08,707 --> 01:21:13,337
أخبر فيليكس أن يأتي أيضًا.
وأحضر لي بريد اليوم.

984
01:21:19,107 --> 01:21:21,905
ليست السيدة فومال أسفل؟
- انه قادم.

985
01:22:04,707 --> 01:22:08,700
ماذا تفعل هنا؟
ألا يأمل في الحصول على شيء ما؟

986
01:22:08,827 --> 01:22:10,306
وأنت؟

987
01:22:17,147 --> 01:22:20,457
اذهب لإحضار الحمال. فيكتور.

988
01:22:24,427 --> 01:22:26,657
أعلم أنه ليس خطابًا.

989
01:22:33,107 --> 01:22:35,905
سيدتي، ادخلي.

990
01:22:43,947 --> 01:22:45,346
شغل مقعدا.

991
01:22:55,987 --> 01:22:59,502
حسنًا، يمكننا أن نبدأ.

992
01:23:00,827 --> 01:23:02,260
افتحه.

993
01:23:13,227 --> 01:23:15,582
آنسة لويز...

994
01:23:16,827 --> 01:23:21,105
تريد أن تأخذ كل شيء
ووضعها على المكتب؟

995
01:23:31,307 --> 01:23:34,219
جواهر السيدة فومال،
أفترض

996
01:23:41,347 --> 01:23:43,781
لم أرهم منذ سنوات.

997
01:23:56,427 --> 01:24:02,138
الورقة التي استخدمها السيد فومال في صنعها
إرسال رسائل مجهولة المصدر وحدها.

998
01:24:02,267 --> 01:24:03,780
رسائل مجهولة؟

999
01:24:04,187 --> 01:24:05,700
لماذا يفعلون ذلك؟

1000
01:24:06,427 --> 01:24:07,826
لا أعرف.

1001
01:24:09,187 --> 01:24:11,496
هل هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

1002
01:24:11,827 --> 01:24:13,306
ماذا تقصد بكل شيء؟

1003
01:24:13,827 --> 01:24:17,979
لماذا يا سيد جوزيف؟
هل مازلت تنتظر شيئاً ما؟

1004
01:24:18,267 --> 01:24:20,622
ما لا يقل عن خمسة عشر مليونا.

1005
01:24:20,827 --> 01:24:22,385
اللص.

1006
01:24:24,827 --> 01:24:29,105
فأجبر المجرم السيد فومال
لفتح الخزنة...

1007
01:24:29,347 --> 01:24:31,815
.. قبل أن يقتله

1008
01:24:32,507 --> 01:24:33,906
هذا منطقي.

1009
01:24:34,947 --> 01:24:39,418
لذلك لا بد أنه كان شخصًا ما
الذي كان في حاجة ماسة إلى المال.

1010
01:24:43,747 --> 01:24:47,740
كان السيد فومال من هذا النوع من الأشخاص
من سيفتح خزانته...

1011
01:24:47,987 --> 01:24:52,219
...إذا تم وضع مسدس على معبده؟
سيدة؟

1012
01:24:52,467 --> 01:24:55,743
بالتأكيد لا.
ولا حتى لو كان يموت.

1013
01:24:55,867 --> 01:24:58,745
يفتقد؟
- وهذا من شأنه أن يفاجئني.

1014
01:24:59,307 --> 01:25:00,820
السيد جويونيت؟

1015
01:25:03,027 --> 01:25:04,665
السيد جيلاردين؟

1016
01:25:05,907 --> 01:25:07,386
يفتقد؟

1017
01:25:08,187 --> 01:25:09,666
وأنت؟

1018
01:25:13,467 --> 01:25:17,619
فرضية أخرى:
المجرم عرف الجمع.

1019
01:25:18,067 --> 01:25:22,345
أطلق النار على السيد فومال
ثم فتح الخزنة.

1020
01:25:24,987 --> 01:25:29,822
سيد جوزيف، لقد كنت من الأقربين
المتعاونين مع السيد فومال.

1021
01:25:30,147 --> 01:25:33,105
أنت معتاد على السداد.

1022
01:25:33,507 --> 01:25:39,457
لذا يمكنك، على سبيل المثال، قصها
شريان الحياة للسيد جيلاردين.

1023
01:25:39,707 --> 01:25:41,902
لقد حذرتك بالفعل من ذلك...

1024
01:25:42,107 --> 01:25:45,736
أنت بالتأكيد لم تعرف
مزيج من الأرقام؟

1025
01:25:45,867 --> 01:25:47,095
لقد قلت بالفعل لا.

1026
01:25:47,227 --> 01:25:51,778
لقد أخرج المال في الصباح
ووضعهم مرة أخرى في المساء.

1027
01:25:51,907 --> 01:25:53,863
اسألها.

1028
01:25:56,347 --> 01:26:01,705
وأنت يا سيدة فومال؟
أنت لا تعرف الجمع أيضا؟

1029
01:26:02,827 --> 01:26:06,900
مجوهراتك كانت هناك
ربما أردت أن تأخذهم.

1030
01:26:07,147 --> 01:26:11,584
لقد كان يضعهم في الخزنة فحسب
حتى لا أتمكن من الوصول إليهم.

1031
01:26:11,867 --> 01:26:14,176
لذلك لا أستطيع بيعهم.

1032
01:26:14,307 --> 01:26:15,706
مجنون.

1033
01:26:16,627 --> 01:26:18,618
وأنت يا آنسة بورجيه؟

1034
01:26:18,867 --> 01:26:23,657
يجب أن تكون قد رأيت رئيسك في العمل
فتح الخزنة عشرات المرات.

1035
01:26:23,907 --> 01:26:27,024
ربما تذكرت الجمع.

1036
01:26:27,827 -->01:26:30,625
وقمت بزيارته
من يعرف؟

1037
01:26:30,827 --> 01:26:33,182
جنبا إلى جنب مع خطيبك.

1038
01:26:34,707 --> 01:26:38,461
كان هناك ما يكفي في القبو
لزيادة مدخراتك..

1039
01:26:38,587 --> 01:26:41,704
...وشراء
دار الضيافة أحلامك.

1040
01:26:42,707 --> 01:26:44,584
لقد اشتريته بالفعل.

1041
01:26:45,507 --> 01:26:47,975
أين؟
-في جينس.

1042
01:26:48,307 --> 01:26:49,706
في جينس.

1043
01:26:50,307 --> 01:26:52,696
هل لي أن أسأل بأي أموال؟

1044
01:26:53,587 --> 01:26:56,897
أستطيع أن أقول لك.
انها ليست غير قانونية.

1045
01:26:57,587 --> 01:27:01,102
المدير
جزار الشمال...

1046
01:27:01,227 --> 01:27:07,223
...أراد أن يعرف أرقامًا معينة
مما كان سيجلب له ربحًا إضافيًا.

1047
01:27:07,507 --> 01:27:11,864
ثم أطرح عليك السؤال مرة أخرى:
لماذا بقيت هنا؟

1048
01:27:12,147 --> 01:27:15,344
إذا ذهبت
السيد فومال كان سيتفهم...

1049
01:27:15,587 --> 01:27:20,581
...أن لدي مصدر دخل آخر
وكان سيضع العصي في عجلاتي.

1050
01:27:20,827 --> 01:27:23,500
لقد قال في كثير من الأحيان أن لديه يد طويلة.

1051
01:27:24,587 --> 01:27:28,785
الى جانب ذلك، لم أكن أعرف الجمع.
لم يكن فيليكس يعرف ذلك أيضًا.

1052
01:27:29,107 --> 01:27:30,506
برافو.

1053
01:27:32,707 --> 01:27:34,106
ماذا تقصد برافو؟

1054
01:27:39,947 --> 01:27:42,700
وداعا سيدتي. السادة المحترمون.

1055
01:27:45,707 --> 01:27:47,618
وداعا أيها المفوض.

1056
01:27:52,587 --> 01:27:53,986
هل انتهينا

1057
01:27:54,107 --> 01:27:56,780
إذا لم يبق لدى أحد ما يقوله.

1058
01:27:57,107 --> 01:27:58,699
هل يمكنني الذهاب

1059
01:27:58,827 --> 01:28:03,821
في ظل هذه الظروف، عملي
ربما لا يزال من الممكن إنقاذها.

1060
01:28:04,107 --> 01:28:07,224
سوف يرافقك مفتش
في مكتبك.

1061
01:28:07,467 --> 01:28:12,495
الشيء نفسه ينطبق عليك يا سيد جوزيف.
سوف يتابعك Vignon عن كثب.

1062
01:28:15,107 --> 01:28:18,702
قد تكون بريئاً،
ربما لا.

1063
01:28:18,947 --> 01:28:22,257
البقاء متاحا
الشرطة.

1064
01:28:22,787 --> 01:28:24,778
سيدي سيدتي...

1065
01:28:25,587 --> 01:28:26,986
شكرا لك

1066
01:28:31,547 --> 01:28:36,098
سيد جويونيت، هل ترغب في الاستعداد؟
الحسابات بالنسبة لي.

1067
01:28:36,427 --> 01:28:40,705
ماذا تقول المحاسبة؟
ليس لدي في متناول يدي.

1068
01:28:41,027 --> 01:28:44,702
هل تريد أن تعطيهم لي في أقرب وقت ممكن؟

1069
01:29:12,307 --> 01:29:14,423
لقد اختفى دون أن يترك أثراً أيها الرئيس.

1070
01:29:14,707 --> 01:29:18,700
انها ليست خطيرة.
تأكد من بقاء السيدة فومال في مكان قريب.

1071
01:29:21,467 --> 01:29:23,185
هل فقدت شيئا؟

1072
01:29:23,947 --> 01:29:25,665
لا، شخص ما.

1073
01:29:26,267 --> 01:29:32,024
شخص لم يكن يتجسس فقط لصالح رئيسه،
ولكن أيضا لنفسه؟

1074
01:29:32,307 --> 01:29:35,583
شخص نصحك
للهرب

1075
01:29:38,707 --> 01:29:42,143
هناك سؤال آخر عليه
لم تجب.

1076
01:29:42,507 --> 01:29:44,702
لماذا تلك الرسائل المجهولة؟

1077
01:29:46,507 --> 01:29:50,102
أن يكون لديك سبب
للاتصال بك؟

1078
01:29:51,587 --> 01:29:53,020
باقة؟

1079
01:29:53,147 --> 01:29:58,744
نعم. لإقامة علاقات مع شخص ما.
مع شخص غريب.

1080
01:29:59,867 --> 01:30:01,505
أن يكون لديك صديق.

1081
01:30:02,147 --> 01:30:05,025
ثم ربما أصيب بخيبة أمل.

1082
01:30:05,507 --> 01:30:07,304
بعد كل شيء...

1083
01:30:08,427 --> 01:30:11,783
…موته للجميع
راحة.

1084
01:30:12,067 --> 01:30:16,583
أنا لست نادما على أنه مات.
لكنني لست وحدي.

1085
01:30:16,827 --> 01:30:18,818
لقد كان طاغية رهيبا.

1086
01:30:19,907 --> 01:30:23,741
وأظل تحت تصرفكم بالكامل،
المفوض.

1087
01:30:28,827 --> 01:30:30,385
إجلس يا مايجريت.

1088
01:30:31,827 --> 01:30:36,981
تبدو أفضل.
-أشعر بتحسن، شكرًا لك.

1089
01:30:37,267 --> 01:30:40,384
سمعت أنك حررت جيلاردين.

1090
01:30:40,667 --> 01:30:45,502
نعم. إذا كان يريد حقاً قتل فومال،
كان سيفعل خلاف ذلك.

1091
01:30:45,747 --> 01:30:50,980
ومع ذلك، كان لديه سبب وجيه للغاية.
- نعم، ولكن هناك آخرون.

1092
01:30:52,387 --> 01:30:54,025
ذلك إميل لينتين...

1093
01:30:54,667 --> 01:30:57,227
ألم تقل أنه يمكن أن يكون الجاني؟

1094
01:30:57,507 --> 01:30:59,099
قلت نعم.

1095
01:31:00,987 --> 01:31:02,818
استمع...

1096
01:31:05,507 --> 01:31:07,702
لقد تحدثت مع الوزير.

1097
01:31:07,987 --> 01:31:11,900
ومن المرغوب فيه أن لينتين
ليكون المجرم.

1098
01:31:14,147 --> 01:31:15,546
نعم بالطبع.

1099
01:31:16,627 --> 01:31:19,744
الجاني الذي مات
إنها مريحة دائمًا.

1100
01:31:19,987 --> 01:31:21,818
لا توجد عملية.

1101
01:31:22,147 --> 01:31:26,584
لا يوجد خطر من الإفصاحات
محرج.

1102
01:31:26,867 --> 01:31:30,382
قلت: كان له سبب وجيه.

1103
01:31:30,667 --> 01:31:34,706
وبالفعل قلت ذلك.
سبب وجيه جدا

1104
01:31:35,907 --> 01:31:37,306
والصياد؟

1105
01:31:37,947 --> 01:31:40,177
لا يوجد حتى الآن أخبار منه؟

1106
01:32:05,187 --> 01:32:07,621
كنت أعرف أنك سوف تجد لي.

1107
01:32:10,267 --> 01:32:13,623
أنت تقول أنه كان ميتا بالفعل
متى وجدت ذلك؟

1108
01:32:13,867 --> 01:32:17,064
وأنك أردت فقط 15 مليون؟

1109
01:32:19,347 --> 01:32:21,941
ماذا تريد حقا أن تفعل معهم؟

1110
01:32:22,307 --> 01:32:23,865
لأعطي لأمي.

1111
01:32:24,667 --> 01:32:28,421
والدتك؟
- حتى يتمكن من العودة إلى المنزل...

1112
01:32:28,707 --> 01:32:31,426
...حيث كان يعيش عندما تزوج.

1113
01:32:33,507 --> 01:32:34,735
فرناندي.

1114
01:32:40,507 --> 01:32:41,906
والدتك؟

1115
01:32:44,107 --> 01:32:45,745
فرناندي الجميل.

1116
01:32:46,027 --> 01:32:48,143
من لم يرتدي سراويل داخلية.

1117
01:32:48,747 --> 01:32:52,626
كانت والدة فومال،
ولكن والدتي كذلك.

1118
01:32:53,347 --> 01:32:56,817
أنت الصبي الذي والد فومال
هل طرده؟

1119
01:32:57,067 --> 01:32:59,900
مع والدتي.
كان عمري أربع سنوات.

1120
01:33:00,787 --> 01:33:04,223
لقد بدأت تبدو متشابهًا جدًا
مع والدك الحقيقي

1121
01:33:06,627 --> 01:33:08,026
و فرديناند...

1122
01:33:09,827 --> 01:33:13,024
كم كان عمره حينها؟
-أربعة عشر، خمسة عشر.

1123
01:33:14,507 --> 01:33:16,099
هل رأيته في بعض الأحيان؟

1124
01:33:16,427 --> 01:33:19,225
في بعض الأحيان عندما جاء لإزعاجي.

1125
01:33:21,707 --> 01:33:25,097
عندما تحدثت عن رسائل التهديد،
اعتقدت:

1126
01:33:25,347 --> 01:33:29,226
شخص آخر سوف يقتله.
إما الآن أو أبداً.

1127
01:33:34,587 --> 01:33:37,147
و لو لم اقل شيئا...

1128
01:33:38,427 --> 01:33:41,942
أقسمت أنني سأقتله
عندما كان عمري اثني عشر عاما.

1129
01:33:42,907 --> 01:33:47,583
لو فعلنا كل ما نقوله
عندما نكون في الثانية عشرة من عمرنا..

1130
01:33:55,227 --> 01:33:56,865
هل تعتقلني الآن؟